1 00:01:40,884 --> 00:01:44,497 Și iată, oameni buni, câteva dintre cele mai faimoase case, magazine, 2 00:01:44,521 --> 00:01:47,000 și hoteluri din New York City. 3 00:01:47,024 --> 00:01:51,871 Fifth Avenue, strada unde cei 400 inițiali și-au construit casele, 4 00:01:51,895 --> 00:01:53,706 făcându-l cel mai sărbătorit, 5 00:01:53,730 --> 00:01:57,644 cea mai bogată stradă din lume. Vezi-o singur. 6 00:01:57,669 --> 00:02:00,947 Cele celebre de pe Fifth Avenue din New York. 7 00:02:00,971 --> 00:02:04,617 Acea magnifică locuință de marmură de care ne apropiem acum 8 00:02:04,641 --> 00:02:06,753 este Conacul Guggenhoff. 9 00:02:06,777 --> 00:02:08,821 El era regele cuprului. 10 00:02:08,999 --> 00:02:10,590 Și acolo, în dreapta ta, 11 00:02:10,614 --> 00:02:13,793 acel conac mare de piatră brună toate acestea sunt împodobite, 12 00:02:13,817 --> 00:02:17,163 aceasta este casa a marelui vrăjitor industrial 13 00:02:17,187 --> 00:02:18,865 Michael J. O'Connor. 14 00:02:18,889 --> 00:02:21,668 Al doilea cel mai bogat om din lume. 15 00:02:21,692 --> 00:02:27,240 Liderii societății, afacerilor și politicii și-au construit casele pe acest bulevard. 16 00:02:27,264 --> 00:02:30,109 Case palatioase valorează milioane. 17 00:02:30,255 --> 00:02:34,480 Vedeți singuri casele celebre de pe Fifth Avenue din New York. 18 00:02:34,596 --> 00:02:39,619 Cea mai bogată și mai la modă stradă în cel mai mare oraș din lume. 19 00:02:39,643 --> 00:02:44,724 În stânga ta este cunoscutul internațional Muzeul de Știință și Istorie. 20 00:02:44,748 --> 00:02:50,648 Priviți înainte și veți vedea pe strada 90 Reședința fabuloasă a lui Andrew Carnegie. 21 00:05:41,497 --> 00:05:45,491 Ei bine, Sammy, totul arată la fel ca de obicei. 22 00:05:46,476 --> 00:05:49,421 Cu siguranță e frumos sa ma intorc din nou, nu-i asa? 23 00:05:49,499 --> 00:05:52,842 Haide, hai să urcăm și să curățăm puțin. 24 00:06:27,103 --> 00:06:29,581 - Ei bine, totul este afară? - Da. 25 00:06:29,639 --> 00:06:32,952 Totul, cu excepția chiriașului în 4G. El refuză să fie evacuat. 26 00:06:32,976 --> 00:06:34,187 Refuzuri? 27 00:06:34,211 --> 00:06:36,556 I-ai spus locul este dărâmat 28 00:06:36,580 --> 00:06:39,425 și a lui Michael O'Connor construirea unei clădiri de 80 de etaje? 29 00:06:39,449 --> 00:06:41,027 Da. i-am spus. 30 00:06:41,143 --> 00:06:44,197 A spus dacă o clădire de 80 de etaje se ridică. El merge cu el. 31 00:06:44,221 --> 00:06:46,619 Managerul se ceartă cu tipul acum. 32 00:06:46,690 --> 00:06:50,069 Dar, domnule Bullock, ați avut prea multă atenție. 33 00:06:50,093 --> 00:06:53,039 Vă rog să vă puneți pantalonii și eliberează imediat. 34 00:06:53,063 --> 00:06:54,273 Am drepturi. 35 00:06:54,297 --> 00:06:56,777 Drepturi constituționale. Și pe asta stau - Stau. 36 00:06:57,285 --> 00:07:00,947 În plus, secțiunea 40. Articolul 27 din Codul Locuintei... 37 00:07:00,971 --> 00:07:03,216 Niciun veteran externat nu poate fi evacuat. 38 00:07:03,427 --> 00:07:05,685 Nu există o astfel de reglementare. 39 00:07:05,709 --> 00:07:06,658 - Nu există? - Nu. 40 00:07:06,683 --> 00:07:08,187 Ei bine, ar trebui să existe. 41 00:07:08,211 --> 00:07:11,758 Refuz să fiu evacuat pentru că sunt bogat Cresus l-a numit Michael O'Connor 42 00:07:11,783 --> 00:07:15,705 dorește să-și perpetueze numele cu un monument de oțel de 80 de etaje. 43 00:07:17,453 --> 00:07:19,236 Domnule Bullock, îmi pare teribil de rău... 44 00:07:19,261 --> 00:07:21,039 Oh-ho. Deci tu ești din nou. 45 00:07:21,258 --> 00:07:23,469 Ei bine, dacă te-ai întors să-ți ceri scuze, poti. 46 00:07:23,555 --> 00:07:27,564 Domnule Bullock, nu vă dați seama clădirea asta este dărâmată? 47 00:07:27,589 --> 00:07:29,467 Fiecare chiriaș a eliberat, în afară de tine. 48 00:07:29,513 --> 00:07:32,658 Ascultă, prietene, Am vânat trei luni pentru această gaură, 49 00:07:32,702 --> 00:07:34,514 și nu părăsesc patul ăsta. 50 00:07:34,538 --> 00:07:37,216 Vrei să pleci în liniște, sau trebuie să... 51 00:07:37,240 --> 00:07:38,551 Sună-ți cazacii! 52 00:07:38,575 --> 00:07:41,943 Mă voi lupta pe acest front dacă durează toată iarna. 53 00:07:46,416 --> 00:07:47,780 Bine, băieți. 54 00:07:49,286 --> 00:07:50,724 Scoate-l afară. 55 00:07:53,323 --> 00:07:55,034 - Haide. - Iată-te. 56 00:07:55,058 --> 00:07:57,088 Fă tot ce e mai rău. 57 00:07:59,488 --> 00:08:02,734 Am capturat aceste cătușe de la un parlamentar japonez. 58 00:08:02,890 --> 00:08:05,310 Nu știam că acest suvenir al războiului 59 00:08:05,335 --> 00:08:07,980 ar deveni instrumentul de a rezista tiraniei. 60 00:08:08,044 --> 00:08:11,303 Daţi-i drumul. Să văd că mă miști acum. Ha! 61 00:08:11,507 --> 00:08:14,085 Voi lupta cu această intruziune revoltătoare a drepturilor omului. 62 00:08:14,110 --> 00:08:16,544 Îl dau în judecată pe Michael O'Connor. Nu poate scăpa cu asta. 63 00:08:16,569 --> 00:08:19,035 Doar pentru că sunt în pat nu este semn că iau asta întins. 64 00:08:19,060 --> 00:08:21,005 Michael O'Connor este o caracatiță. 65 00:08:21,030 --> 00:08:25,695 O caracatiță umană ah-ah- încet sugrumând civilizaţia în tentaculele lui. 66 00:09:01,945 --> 00:09:03,790 Sam, oprește asta. 67 00:09:03,815 --> 00:09:04,992 Du-te aici sus. 68 00:09:05,187 --> 00:09:06,857 Haide. Sus. 69 00:09:10,667 --> 00:09:11,844 Este câinele tău? 70 00:09:11,868 --> 00:09:13,613 Ei bine, îmi pare teribil de rău. 71 00:09:13,637 --> 00:09:16,749 Presupun că eu și câinele meu sunt oarecum responsabili. 72 00:09:16,773 --> 00:09:18,695 De ce nu-l ții în lesă? 73 00:09:18,720 --> 00:09:21,666 Nu se teme că voi fug. 74 00:09:21,764 --> 00:09:23,160 Ești, Sam? 75 00:09:24,120 --> 00:09:26,143 Cuvânt. mai bine te duci acasă și te schimbi. 76 00:09:26,236 --> 00:09:28,590 - Unde locuiţi? - Chiar aici. 77 00:09:28,615 --> 00:09:32,061 Practic ești în picioare în mijlocul sufrageriei mele. 78 00:09:32,086 --> 00:09:34,458 Trageți un scaun și așezați-vă. 79 00:09:35,010 --> 00:09:36,187 Uh-uh. 80 00:09:36,212 --> 00:09:38,925 Ai grijă la cenușa de trabuc de pe covor. 81 00:09:39,029 --> 00:09:40,598 Oh, lucru groaznic, nu-i așa? 82 00:09:40,623 --> 00:09:43,001 Problema locuintei. 83 00:09:43,106 --> 00:09:46,139 M-aș mulțumi cu un tapițat jgheab încălzit cu abur. 84 00:09:46,342 --> 00:09:52,242 Ei bine, din fericire, Mi-am rezolvat problema rezidentiala cu ani in urma. 85 00:09:53,949 --> 00:09:56,127 Spune, el te place. 86 00:09:56,171 --> 00:09:59,784 Și când lui Sam îi place un străin. E destul de bun pentru mine. 87 00:10:00,048 --> 00:10:03,157 Mă... mă simt oarecum obligat. 88 00:10:03,182 --> 00:10:05,261 Vrei să fii oaspetele meu pentru noapte? 89 00:10:05,314 --> 00:10:07,579 Nu, nu vreau să te deranjez. Mulțumesc, oricum. 90 00:10:07,604 --> 00:10:10,249 Oh. nu este deloc probleme. 91 00:10:10,352 --> 00:10:12,864 După cum se întâmplă, trăiesc singur. 92 00:10:12,889 --> 00:10:15,434 Aș fi încântat să te am. 93 00:10:15,598 --> 00:10:18,187 Ei bine, ești sigur ar fi în regulă cu Sam? 94 00:10:30,707 --> 00:10:33,152 Tu... Întotdeauna...? 95 00:10:33,177 --> 00:10:35,933 Doar când casa este scânduri. 96 00:10:36,052 --> 00:10:38,140 Doar când casa este scânduri... 97 00:10:38,165 --> 00:10:40,036 Da. Haide. 98 00:10:55,305 --> 00:10:56,687 „Michael O'Connor, câștigător, 99 00:10:56,712 --> 00:11:00,392 Campion clasa B Sloop. 1937, Newport Races.” 100 00:11:01,111 --> 00:11:02,969 Michael O'Connor? 101 00:11:08,444 --> 00:11:10,222 Aici ești, băiatul meu. Încearcă asta. 102 00:11:10,253 --> 00:11:11,897 Ei bine, nu este doar dandy? 103 00:11:12,112 --> 00:11:14,306 Marele Michael O'Connor în persoană. 104 00:11:14,364 --> 00:11:16,260 Întotdeauna mi-am dorit să văd o plimbare casa de marcat. 105 00:11:16,285 --> 00:11:17,840 - Acum, eu doar... - Ascultă, pungi de bani. 106 00:11:18,000 --> 00:11:20,490 În timp ce tipi ca tine locuiesc aici în splendoarea orientală, 107 00:11:20,515 --> 00:11:23,561 tipi ca mine sunt aruncați din apartamentele de 40 USD pe lună. 108 00:11:23,699 --> 00:11:26,697 Ai fost atât de implicat în curse cu iahturi ai uitat că există o rasă umană? 109 00:11:26,823 --> 00:11:32,723 Băiatul meu, spre regretul meu, m-ai forțat să divulg un secret. 110 00:11:32,856 --> 00:11:35,677 Nu sunt domnul O'Connor. 111 00:11:35,878 --> 00:11:38,067 Numele meu este McKeever. 112 00:11:38,293 --> 00:11:41,006 Aloysius T. McKeever. 113 00:11:41,201 --> 00:11:42,761 Adică nu ești...? 114 00:11:42,832 --> 00:11:45,077 Da, dar asta nu este... Adică, nu... 115 00:11:45,128 --> 00:11:49,475 Ei bine... să spunem că sunt un oaspete al domnului O'Connor. 116 00:11:49,592 --> 00:11:52,940 Oh. Îmi pare rău. M-am gandit ca poate... 117 00:11:54,196 --> 00:11:57,466 - Adică locuiești aici singur? - Uh-huh. 118 00:11:57,740 --> 00:11:59,017 Unde este O'Connor? 119 00:11:59,042 --> 00:12:00,576 În Virginia. 120 00:12:00,910 --> 00:12:04,839 Un loc numit Bubbling Springs. 121 00:12:05,681 --> 00:12:08,488 Oh, e destul de frumos acolo. 122 00:12:22,879 --> 00:12:25,958 „Chiriașul evacuat îl cheamă pe caracatița lui O’Connor”. 123 00:12:25,983 --> 00:12:28,339 Heh. Ce crezi despre asta? 124 00:12:28,584 --> 00:12:31,296 Ei bine, nu puteai să păstrezi chestia asta din ziare? 125 00:12:31,401 --> 00:12:34,314 O astfel de publicitate nu mă face sau proiectul este bun, știi. 126 00:12:34,339 --> 00:12:37,021 Eram în drum până aici. Am luat hârtia de la aeroport. 127 00:12:37,046 --> 00:12:38,823 Caracatiță. Huh! 128 00:12:39,336 --> 00:12:41,401 Ei bine, hai să mergem mai departe. 129 00:12:47,890 --> 00:12:52,304 Domnilor, vă întrebați de ce am convocat această conferință. 130 00:12:52,628 --> 00:12:55,941 Clădirea pe care o construim în New York, după cum știți bine, 131 00:12:55,966 --> 00:12:59,779 este doar prima legătură în planurile noastre postbelice. 132 00:12:59,928 --> 00:13:02,040 Noul nostru sediu, de fapt. 133 00:13:02,118 --> 00:13:05,361 Link-ul numărul doi este chiar acolo. 134 00:13:06,014 --> 00:13:07,664 Uitați-vă bine, domnilor. 135 00:13:08,759 --> 00:13:13,206 Acesta este terminalul principal din cea mai nouă și mai mare afacere a noastră. 136 00:13:13,231 --> 00:13:17,344 O rețea de mărfuri aeriene care se va întinde pe tot globul. 137 00:13:17,439 --> 00:13:20,750 Și cu facilitățile adecvate. După cum vedeți aici, 138 00:13:20,842 --> 00:13:24,386 cantități mari de mărfuri industriale poate fi deplasat cu aer 139 00:13:24,411 --> 00:13:29,088 de duzină de ori mai repede ca transportul actual pe uscat și pe apă. 140 00:13:29,786 --> 00:13:32,822 - Păi, domnilor, ce părere aveți despre asta? - Este inspirat, Michael. 141 00:13:32,861 --> 00:13:35,246 Dar tu nu mergi să construiești toate astea în New York, nu-i așa? 142 00:13:35,271 --> 00:13:36,701 Este o întreprindere ambițioasă. 143 00:13:36,726 --> 00:13:38,871 Unde vei ajunge proprietate suficientă? 144 00:13:38,896 --> 00:13:40,419 Spune-le, Farrow. 145 00:13:40,876 --> 00:13:44,540 Ei bine, credeți sau nu, domnilor, o primim de la guvern. 146 00:13:44,565 --> 00:13:45,754 - De la guvern? - De la guvern? 147 00:13:45,779 --> 00:13:46,957 Exact. 148 00:13:47,090 --> 00:13:51,637 Guvernul deține Camp Kilson. Peste 300 de acri, chiar în afara orașului. 149 00:13:51,727 --> 00:13:56,074 Va fi vândut la o lună de astăzi, și vor accepta orice ofertă rezonabilă. 150 00:13:56,099 --> 00:14:00,579 Farrow aici zboară spre Washington în seara asta pentru a afla ceea ce ei consideră rezonabil. 151 00:14:00,604 --> 00:14:02,096 Pastilele dumneavoastră, domnule O'Connor. 152 00:14:02,121 --> 00:14:03,729 Oh. Mm. 153 00:14:06,783 --> 00:14:09,461 - Ah. Și acum. domnilor... - Scuză-mă. 154 00:14:09,505 --> 00:14:11,979 Există un apel la distanță lungă de la școala fiicei dumneavoastră, domnule. 155 00:14:12,004 --> 00:14:14,616 - Ei bine, nu acum. O voi suna înapoi. - Oh, dar nu este fiica ta. 156 00:14:14,744 --> 00:14:17,790 Este directoarea. Și ea spune că este foarte urgent. 157 00:14:18,575 --> 00:14:21,274 Gândiți-vă un moment asupra acestui proiect, domnilor. Voi fi cu tine. 158 00:14:21,299 --> 00:14:22,943 - O să-l iau aici. - Da, domnule. 159 00:14:23,172 --> 00:14:24,636 Nu cred... 160 00:14:29,338 --> 00:14:30,783 Bună ziua? 161 00:14:30,867 --> 00:14:32,884 Da. acesta este domnul O'Connor. 162 00:14:32,975 --> 00:14:35,436 Trudy a dispărut de la curs azi dimineata. 163 00:14:35,624 --> 00:14:38,670 Mi-e groaznic de frică a fugit, domnule O'Connor. 164 00:14:38,874 --> 00:14:41,286 Ei bine, nu înțeleg asta. 165 00:14:42,699 --> 00:14:44,776 Da. Da, fă asta. 166 00:14:45,728 --> 00:14:47,636 Și vă țin la curent. 167 00:14:47,864 --> 00:14:49,155 Mulţumesc. 168 00:14:49,405 --> 00:14:51,140 La revedere. 169 00:14:59,168 --> 00:15:01,597 Dl. O'Connor, pot face ceva? 170 00:15:01,904 --> 00:15:04,502 Crezi că a plecat la mama ei? 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,843 habar n-am. dar mă îndoiesc. 172 00:15:07,116 --> 00:15:10,029 Farrow, sună la departamentul nostru juridic în New York. 173 00:15:10,092 --> 00:15:12,337 Vreau cea mai bună agenție de detectivi pot obține. 174 00:15:12,461 --> 00:15:15,896 Verificați fiecare hotel. fiecare aeroport. cale ferată și stația de autobuz din New York. Chicago 175 00:15:15,921 --> 00:15:17,132 și toate punctele spre vest. 176 00:15:17,567 --> 00:15:20,855 Spune-i lui New York să păstreze legătura constantă cu mine până o vor găsi. 177 00:15:30,158 --> 00:15:31,669 Hei, Mac! 178 00:15:32,194 --> 00:15:35,170 Mac, renunță la jocul cu comutatorul de lumină. 179 00:15:36,912 --> 00:15:38,423 Hei, ce se întâmplă aici? 180 00:15:38,448 --> 00:15:39,825 Jim, cât e ceasul? 181 00:15:39,855 --> 00:15:41,505 Patru minute până la 9. 182 00:15:42,485 --> 00:15:44,396 Nu pot fi ei. 183 00:15:44,526 --> 00:15:45,703 E prea devreme. 184 00:15:45,774 --> 00:15:48,496 Nu poate fi cine? Și cine e prea devreme? 185 00:15:48,711 --> 00:15:50,361 Nu face nimic. 186 00:16:03,312 --> 00:16:05,523 Ai spus că locuiești singur aici? 187 00:16:05,548 --> 00:16:08,160 - Da. - Ei bine, ai companie. 188 00:16:08,185 --> 00:16:10,329 Cineva vine pe scări. 189 00:16:50,152 --> 00:16:54,333 Bine. Ai gusturi destul de bune, nu-i asa? 190 00:16:59,094 --> 00:17:00,638 Haide. Aruncă nurca aceea. 191 00:17:00,663 --> 00:17:02,507 - Cine eşti tu? - Un trapător de blană. 192 00:17:02,532 --> 00:17:04,477 - Hai, dă. - Ia-ți mâinile de pe mine! 193 00:17:04,502 --> 00:17:07,803 Bine, soră. vrei să joci dur? Am zis să-l scoți. 194 00:17:09,011 --> 00:17:11,056 Ce faceți aici? 195 00:17:11,081 --> 00:17:13,857 Oh, doar stăm pe aici să vezi că fetițele ca tine 196 00:17:13,882 --> 00:17:16,661 nu glisați paltoane grozave de nurcă ca asta. 197 00:17:16,740 --> 00:17:19,632 Pleacă de aici înainte să sun la poliție. 198 00:17:19,862 --> 00:17:21,703 Vei chema poliția? 199 00:17:22,858 --> 00:17:24,593 Asta trebuie să văd. 200 00:17:24,727 --> 00:17:27,664 Există un telefon. Haide, sună-i. 201 00:17:28,831 --> 00:17:31,343 Oh, doar un moment. Uh... 202 00:17:31,434 --> 00:17:35,180 Jim, aș vrea să vorbesc cu tine afară doar pentru un minut. 203 00:17:35,271 --> 00:17:37,272 Ne scuzați, domnișoară. 204 00:17:47,970 --> 00:17:51,763 Acum, amintiți-vă. Fără trucuri, sau chemăm poliția. 205 00:18:00,815 --> 00:18:02,303 Psst. 206 00:18:03,637 --> 00:18:06,402 - Spune, care-i ideea? - Shh. 207 00:18:08,118 --> 00:18:10,726 Care este ideea de tine ia telefonul? 208 00:18:11,232 --> 00:18:17,132 Jim, mă tem că nu suntem în nicio poziție să o lase să cheme poliția. 209 00:18:17,326 --> 00:18:18,295 De ce nu? 210 00:18:18,320 --> 00:18:21,800 Pentru că domnișoara, indiferent cine este ea, 211 00:18:21,871 --> 00:18:24,917 are aici tot atâtea câte avem noi. 212 00:18:25,048 --> 00:18:26,392 Nu înţeleg. 213 00:18:26,429 --> 00:18:28,206 Nu ești oaspete de la O'Connor? 214 00:18:28,231 --> 00:18:30,843 Ei bine... da... 215 00:18:30,868 --> 00:18:35,282 Doar că domnul O'Connor nu știe despre asta. 216 00:18:35,404 --> 00:18:37,321 Dar ești un prieten de-al lui, nu-i așa? 217 00:18:37,432 --> 00:18:39,844 Adică dacă cineva poate fi un prieten cu acel tip. 218 00:18:39,869 --> 00:18:41,688 N-am pus ochii pe el. 219 00:18:43,065 --> 00:18:45,933 Drumurile noastre nu s-au încrucișat niciodată. 220 00:18:46,762 --> 00:18:48,440 Locuiești aici fără permisiune? 221 00:18:48,610 --> 00:18:50,877 - Mm-hm. - Dar cum scapi de asta? 222 00:18:50,902 --> 00:18:53,514 Oh, nu e greu deloc. 223 00:18:53,789 --> 00:18:57,102 Domnul O'Connor îmbracă casa și se duce la moșia lui 224 00:18:57,133 --> 00:18:59,836 în Virginia la 1 noiembrie. 225 00:19:00,236 --> 00:19:03,048 Ma mut pe 3 noiembrie. 226 00:19:03,104 --> 00:19:04,834 Dar să presupunem că se întoarce? 227 00:19:04,961 --> 00:19:09,107 Oh-ho. Nu se întoarce niciodată până pe 15 martie. 228 00:19:09,271 --> 00:19:11,910 Plec pe 13 martie. 229 00:19:12,374 --> 00:19:14,953 Funcționează foarte bine așa. 230 00:19:15,037 --> 00:19:16,976 De ce, bătrâne possum. 231 00:19:17,192 --> 00:19:19,404 Ești obligat să fii prins mai devreme sau mai târziu, știi asta. 232 00:19:19,469 --> 00:19:24,583 Nici măcar nu s-au apropiat în toate cele trei ierni în care am fost aici. 233 00:19:24,608 --> 00:19:26,610 Nu fac niciodată vreun rău. 234 00:19:26,942 --> 00:19:29,821 De fapt, fac mult bine. 235 00:19:29,879 --> 00:19:32,624 Scot praful mobila din când în când, 236 00:19:32,649 --> 00:19:34,730 Dau drumul la ceasuri. 237 00:19:35,131 --> 00:19:37,801 Ia hainele astea pe care le port. 238 00:19:39,328 --> 00:19:43,207 Dacă nu eram eu. Ar fi în dulap adunând molii. 239 00:19:43,792 --> 00:19:46,671 Le scot la o difuzare în fiecare zi. 240 00:19:46,728 --> 00:19:50,274 Spune, ce vom face cu ea? 241 00:19:50,325 --> 00:19:52,295 Las-o mie. 242 00:19:53,128 --> 00:19:55,840 Îi voi ține o prelegere și o voi trimite acasă. 243 00:19:55,865 --> 00:19:57,361 Haide. 244 00:20:02,758 --> 00:20:07,136 - Doamnă, am decis că... - Vă rog să nu sunați la poliție. 245 00:20:07,475 --> 00:20:10,500 Știu că nu ar fi trebuit... am... spart, dar... 246 00:20:10,953 --> 00:20:13,918 Ei bine, aplic pentru un loc de muncă mâine și aveam nevoie de o haină, așa că... 247 00:20:13,955 --> 00:20:15,533 E o scuză bună. 248 00:20:15,564 --> 00:20:18,109 Nu este o scuză. E adevărat. 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,570 Uite. Îți voi arăta. 250 00:20:24,433 --> 00:20:28,108 „Dorita. Fată cu personalitate care vinde partituri. 251 00:20:28,230 --> 00:20:29,774 Trebuie să cânte la pian. 252 00:20:29,804 --> 00:20:32,441 Aplică Times Square Melody Shop.” 253 00:20:33,342 --> 00:20:34,819 Oh, sigur! 254 00:20:35,011 --> 00:20:37,927 Sigur, trebuie să porți o haină de nurcă când lucrezi într-un magazin de muzică. 255 00:20:38,073 --> 00:20:41,619 Ei cântă acele discuri ale lui Frank Sinatra. Frisoanele îți trec în sus și în jos pe coloana vertebrală. 256 00:20:41,644 --> 00:20:45,391 Se face frig. Trebuie să porți o haină de nurcă. 257 00:20:45,701 --> 00:20:48,884 Este prima dată Am făcut vreodată așa ceva. 258 00:20:49,424 --> 00:20:51,398 Vă rog să nu sunați la poliție. 259 00:20:52,027 --> 00:20:55,640 Doamnă tânără, nu știi există o lege împotriva încălcării 260 00:20:55,665 --> 00:20:58,214 în casele altora? 261 00:20:58,654 --> 00:21:04,748 Da, dar... eram singur și... flămând și... disperat. 262 00:21:05,320 --> 00:21:06,843 eu… 263 00:21:10,498 --> 00:21:11,490 Voi lua niște apă. 264 00:21:11,515 --> 00:21:13,374 Da, grăbește-te. 265 00:21:19,849 --> 00:21:21,248 Aici. 266 00:21:30,532 --> 00:21:31,976 Te simti mai bine? 267 00:21:32,040 --> 00:21:33,033 Mult. 268 00:21:33,058 --> 00:21:36,570 Spune, când ai mâncat ultima dată? 269 00:21:37,840 --> 00:21:39,851 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 270 00:21:39,876 --> 00:21:42,051 Oh, unde locuiești? 271 00:21:43,152 --> 00:21:47,220 În Dubuque. Cu cei 13 frați și surori ale mele. 272 00:21:48,057 --> 00:21:50,088 Paisprezece copii? 273 00:21:50,892 --> 00:21:55,476 Ei bine, vecinii trebuie să sune casa ta, clubul berzei. 274 00:21:56,138 --> 00:21:59,784 Aceste prăjituri sunt foarte drăguțe. Nu vei avea unul? 275 00:21:59,809 --> 00:22:00,891 Porțile patrulează. 276 00:22:00,916 --> 00:22:02,894 - Fara vedere, repede. - Iar începem. 277 00:22:02,919 --> 00:22:05,097 Acum, așteaptă un minut. Ia aceste feluri de mâncare. 278 00:22:05,434 --> 00:22:06,561 Trage-le în sus. 279 00:22:06,586 --> 00:22:08,009 Grabă! 280 00:22:09,831 --> 00:22:12,018 Acum, în bucătărie. Rapid. 281 00:22:16,325 --> 00:22:18,723 Intră aici. Rapid. 282 00:22:20,489 --> 00:22:21,853 Shh. 283 00:22:22,490 --> 00:22:24,803 Am crezut că am auzit ceva. 284 00:22:25,047 --> 00:22:27,025 Este patrula la porți. 285 00:22:27,050 --> 00:22:30,096 În general, vin în jur in fiecare seara la 10. 286 00:22:30,152 --> 00:22:31,573 Sunt puțin devreme în seara asta. 287 00:22:31,598 --> 00:22:33,278 Da, dar de ce pană? 288 00:22:33,322 --> 00:22:36,034 Ei bine, am aranjat un gadget la usa din fata... 289 00:22:36,098 --> 00:22:39,411 ca să se stingă toate luminile când ușa se deschide. 290 00:22:39,436 --> 00:22:42,183 De ce trebuie să ne ascundem în cutia de gheață? 291 00:22:43,992 --> 00:22:49,892 Doamnă, poate la fel de bine știi. Sunt un intrus aici, la fel ca și tine. 292 00:22:50,286 --> 00:22:52,063 Oh. 293 00:22:52,441 --> 00:22:55,320 - Adică treci prin asta în fiecare seară? - Da. 294 00:22:55,345 --> 00:22:57,323 Te obisnuiesti. 295 00:22:57,348 --> 00:23:00,522 De fapt, e cam distractiv după un timp. 296 00:23:01,530 --> 00:23:02,824 Buna ziua? 297 00:23:02,892 --> 00:23:05,070 Acesta este raportul Brady. 298 00:23:05,095 --> 00:23:07,822 Bine la casa O'Connor. 299 00:23:10,258 --> 00:23:12,503 Cum ți-ar plăcea să trăiești într-o astfel de comună? 300 00:23:12,547 --> 00:23:16,075 Ce? Și să aibă loc pentru restul relațiilor soției mele? Oh! 301 00:23:16,197 --> 00:23:19,142 Aici. pune asta. 302 00:23:22,391 --> 00:23:24,281 Mulţumesc. 303 00:23:32,640 --> 00:23:33,951 Cineva în casa aia? 304 00:23:33,976 --> 00:23:35,287 Cine eşti tu? 305 00:23:35,330 --> 00:23:37,208 Caut o fată. 306 00:23:37,286 --> 00:23:39,055 fiica lui Michael O'Connor. 307 00:23:39,080 --> 00:23:40,257 Ea nu este acolo. 308 00:23:40,282 --> 00:23:43,870 Acel rost este la fel de gol ca un coș de cusut într-o tabără de nudiști. 309 00:23:45,013 --> 00:23:49,627 Fecioară, ne-am hotărât să nu te predau poliției. 310 00:23:49,652 --> 00:23:51,897 Oh. Eram sigur că nu o vei face. 311 00:23:51,953 --> 00:23:53,664 Cum să vă mulțumesc, domnule...? 312 00:23:53,689 --> 00:23:55,200 McKeever este numele. 313 00:23:55,243 --> 00:23:57,814 Aloysius T. McKeever. 314 00:23:58,286 --> 00:24:00,565 Și acesta este Jim Bullock. 315 00:24:00,590 --> 00:24:04,069 Știi, New York nu este un loc pentru un copil fără prieteni. 316 00:24:04,094 --> 00:24:05,538 Nu sunt un copil. 317 00:24:05,563 --> 00:24:07,408 Și în plus, am prieteni. 318 00:24:07,433 --> 00:24:09,578 Te am pe tine și pe domnul McKeever. 319 00:24:09,603 --> 00:24:12,582 Ei bine, da, dar ești obișnuit la o casă și o familie mare. 320 00:24:12,607 --> 00:24:16,153 În plus, ceilalți 13 copii ar putea deveni singur. 321 00:24:16,184 --> 00:24:19,049 Spune, nu toți plănuiești să vină aici. esti? 322 00:24:19,074 --> 00:24:20,205 Oh, nu. 323 00:24:20,230 --> 00:24:22,308 Sunt recunoscător că mă lași să rămân. 324 00:24:22,333 --> 00:24:24,145 Dar trebuie să te întorci acasă. 325 00:24:24,226 --> 00:24:26,244 Oh, te rog, nu. 326 00:24:26,501 --> 00:24:28,054 Nu asta. 327 00:24:28,803 --> 00:24:30,953 Nu mă pot întoarce la el. 328 00:24:31,292 --> 00:24:32,569 Ești căsătorit? 329 00:24:32,614 --> 00:24:34,025 Este tatăl meu. 330 00:24:34,050 --> 00:24:37,265 E un beţiv. E leneș și ne bate. 331 00:24:37,453 --> 00:24:39,988 - Vă bate pe toți 14? - În fiecare noapte. 332 00:24:40,249 --> 00:24:41,942 Ești bătrân, nu e leneș. 333 00:24:42,651 --> 00:24:44,196 Nu pot să mă întorc. 334 00:24:44,221 --> 00:24:45,732 Te rog nu ma trimite! 335 00:24:45,815 --> 00:24:47,259 Vă rog. 336 00:24:47,284 --> 00:24:49,796 Acolo, acolo, înțeleg. 337 00:24:49,821 --> 00:24:54,368 Nu aș vrea ca vreo fată să meargă acasă la o brută ca asta. 338 00:24:54,409 --> 00:24:56,360 Acum, tu stai aici. 339 00:24:56,425 --> 00:24:58,136 Doar pentru seara asta. 340 00:24:58,220 --> 00:25:02,567 Și dimineața, încerci să ajungi treaba aceea în magazinul de muzică. 341 00:25:02,611 --> 00:25:04,993 Îți împrumut o haină pe care să o porți. 342 00:25:05,973 --> 00:25:08,031 Dar nu nurca. 343 00:25:08,056 --> 00:25:09,700 Ceva mai puțin costisitor. 344 00:25:09,725 --> 00:25:11,277 Ai grijă să-l aduci înapoi. 345 00:25:11,302 --> 00:25:12,813 o voi face. 346 00:25:12,868 --> 00:25:14,712 Bine. se face târziu. 347 00:25:14,737 --> 00:25:17,416 Acum poți dormi în cameră unde te-am găsit. 348 00:25:17,441 --> 00:25:20,086 Asigurați-vă că vă faceți patul dimineața. 349 00:25:20,111 --> 00:25:23,057 Dar nu atinge nimic. - Nu voi. 350 00:25:23,082 --> 00:25:24,302 Noapte bună. - Noapte bună. 351 00:25:24,327 --> 00:25:26,838 - Noapte bună. - Noapte, Jim. 352 00:25:58,480 --> 00:25:59,893 Bine, bine. 353 00:25:59,918 --> 00:26:02,852 O să facem 30 de dolari. Începi mâine dimineață. 354 00:26:17,873 --> 00:26:19,183 - Jim. - Bună. 355 00:26:19,281 --> 00:26:22,494 M-a angajat. Treizeci de dolari pe săptămână si incep dimineata. 356 00:26:22,545 --> 00:26:23,987 Umfla! 357 00:26:24,326 --> 00:26:25,603 Ce faci aici? 358 00:26:25,647 --> 00:26:27,382 Oh, doar privind în jur. 359 00:26:27,710 --> 00:26:28,792 Pentru haina asta? 360 00:26:28,817 --> 00:26:31,329 - Nu-ți face griji, o voi returna. - Heh. 361 00:26:31,354 --> 00:26:34,252 Nu sunt îngrijorat... dacă nu ești. 362 00:26:39,654 --> 00:26:41,151 Jim. 363 00:26:41,583 --> 00:26:42,672 Margie! 364 00:26:42,697 --> 00:26:43,712 Jim Bullock. 365 00:26:43,737 --> 00:26:46,082 - Margie. Doamne, mă bucur să te văd. - La fel şi eu. 366 00:26:46,107 --> 00:26:48,512 - Ce faci la New York? - Același lucru pe care îl fac toți ceilalți. 367 00:26:48,537 --> 00:26:50,615 Caut un loc de locuit. - Heh. 368 00:26:50,759 --> 00:26:51,925 Bună, tu, prietene. Care e numele tău? 369 00:26:51,950 --> 00:26:54,089 - Jackie. - Oh, ea este Jackie! 370 00:26:54,202 --> 00:26:55,380 Cum sunt trucurile. Jackie? 371 00:26:55,444 --> 00:26:57,922 - Știi, el este un sunet mort pentru bătrânul său. - Sigur este. 372 00:26:57,947 --> 00:27:00,199 Oh. Jim. aceasta este Alice. soția lui Hank. Jim Bullock. 373 00:27:00,224 --> 00:27:01,447 - Cum te descurci? - Cum faci? 374 00:27:01,472 --> 00:27:03,726 Soția lui Hank, nu? Ce știi? 375 00:27:04,666 --> 00:27:07,812 Un copil! Spune, e drăguț. a lui Hank? 376 00:27:08,003 --> 00:27:09,349 El a ajutat. 377 00:27:09,460 --> 00:27:11,195 - Unde locuiesti? - Chiar aici. 378 00:27:11,220 --> 00:27:14,025 - Cum îți place penthouse-ul nostru pe roți? - Umflaţi-vă. 379 00:27:14,174 --> 00:27:16,624 Unde sunt Hank și Whitey? - Avem o linie la un apartament. 380 00:27:16,649 --> 00:27:19,019 Sunt sus acum. Se lucrează la proprietar. 381 00:27:19,080 --> 00:27:22,025 Păi, nu le-am văzut pe acele două maimuțe din moment ce suntem împreună în pază. 382 00:27:22,070 --> 00:27:25,350 Mă duc și îi surprind. Scuzați-mă. Spune, unde ai fost? 383 00:27:25,494 --> 00:27:27,590 Margie, ea este Trudy. Trudy, salută-l pe Margie. 384 00:27:27,615 --> 00:27:30,936 Voi fete puteți vorbi despre vremurile de demult. Mă întorc într-un minut. 385 00:27:34,410 --> 00:27:36,898 - Ei bine, băieți, ce ziceți? - O, da, domnule, o vom lua. 386 00:27:36,923 --> 00:27:39,237 Încheiați-l și puneți inițialele noastre pe el. Vreun depozit? 387 00:27:39,262 --> 00:27:41,974 - Trei luni de chirie în avans. - Trei luni?! 388 00:27:42,337 --> 00:27:44,183 Atenţie! 389 00:27:47,288 --> 00:27:48,532 - Jim! - Jim! 390 00:27:48,617 --> 00:27:53,075 De ce, pereche urâtă de K.P.s. 391 00:27:53,594 --> 00:27:56,433 - Arăţi grozav. - Tu ești un civil destul de bun. 392 00:27:56,533 --> 00:27:58,010 - Hank, ce mai faci? - Bun, Jim. 393 00:27:58,035 --> 00:27:59,951 Hei, știi că m-am căsătorit de când te-am văzut ultima dată? 394 00:27:59,976 --> 00:28:01,817 Știu. Am întâlnit familie de jos. 395 00:28:01,848 --> 00:28:04,280 Spune, ăsta e un copil cu aspect umflat Ai sunat acolo sus, Hank. 396 00:28:04,305 --> 00:28:06,292 Și, Whitey, copilul ăla de-al tău! 397 00:28:06,317 --> 00:28:10,397 El este un sunet mort pentru bătrân. Părul, ochii, nasul... 398 00:28:10,422 --> 00:28:12,468 Hei, ce se întâmplă? Am spus ceva greșit? 399 00:28:12,493 --> 00:28:14,034 Cu siguranță ai făcut-o. 400 00:28:14,182 --> 00:28:16,925 Nu permitem câini sau copii. 401 00:28:17,112 --> 00:28:20,257 Uite, domnule. Ce rău este la câțiva copii? 402 00:28:20,301 --> 00:28:21,835 De ce, unul dintre ei este doar un copil. 403 00:28:21,860 --> 00:28:24,280 Sunt foarte mici. Ocupă doar atât de mult spațiu. 404 00:28:24,305 --> 00:28:26,257 - De ce, sigur. - Unul dintre copii este bolnav. 405 00:28:26,282 --> 00:28:28,293 Hai, domnule. Dă-ne o pauză. 406 00:28:28,430 --> 00:28:30,241 Îmi pare rău. Este o regula a casei. 407 00:28:30,266 --> 00:28:32,611 Nu luăm copii. 408 00:28:32,760 --> 00:28:35,617 Dar avem nevoie de un loc unde să trăim. Copiii au nevoie de un loc unde să locuiască. 409 00:28:35,824 --> 00:28:38,147 - Ce ai împotriva copiilor? - Este o regulă a casei. 410 00:28:38,172 --> 00:28:39,983 Desigur, nu poți încălca regula. 411 00:28:40,008 --> 00:28:42,483 Dacă vă lasă copiii să intre, toată lumea va începe să aibă copii. 412 00:28:42,508 --> 00:28:45,020 Atunci ce s-ar întâmpla cu rasa umană? - Îți spun eu ce vom face. 413 00:28:45,045 --> 00:28:47,137 Îi vom îneca. Asta te-ar face fericit? 414 00:28:47,162 --> 00:28:48,961 - Ai fost vreodată un copil? - Nu. 415 00:28:48,986 --> 00:28:50,938 E doar ceva rămas din raţionarea cărnii. 416 00:28:50,963 --> 00:28:52,486 Regulile sunt reguli. 417 00:28:59,347 --> 00:29:01,258 - Regulile sunt reguli! - Regulile sunt reguli! 418 00:29:14,122 --> 00:29:16,000 Haide, Mac. Ce dă? 419 00:29:16,065 --> 00:29:19,544 Ei bine, mă plasezi într-o poziţie foarte penibilă. 420 00:29:19,569 --> 00:29:22,315 Oh, acum uite, Mac, oamenii ăștia trebuie să aibă un loc unde să locuiască. 421 00:29:22,340 --> 00:29:24,852 Ești oaspetele lui O'Connor. Sunt oaspetele lui O'Connor. 422 00:29:24,877 --> 00:29:26,821 Bine, toți vom fi oaspeții lui O'Connor. 423 00:29:26,984 --> 00:29:30,003 Doar până își găsesc un loc, domnule McKeever. 424 00:29:30,197 --> 00:29:31,692 Vă rog? 425 00:29:32,667 --> 00:29:34,378 Aoleu. 426 00:29:34,709 --> 00:29:39,090 Nu în cei 20 de ani în care am trăit ca oaspete în casele altora 427 00:29:39,115 --> 00:29:42,797 m-am confruntat vreodată cu o astfel de situație. 428 00:29:46,766 --> 00:29:50,952 Totuși, nu putem foarte bine îndepărtează copiii. 429 00:29:55,023 --> 00:29:56,501 Drăguţ. Un băiat? 430 00:29:56,825 --> 00:30:00,538 - Da. - Da. Ha-ha-ha-ha. 431 00:30:00,816 --> 00:30:02,560 Buna ziua. Buna ziua. 432 00:30:02,650 --> 00:30:03,994 Salutare. 433 00:30:04,019 --> 00:30:05,582 Salutare. 434 00:30:09,798 --> 00:30:12,351 Oh, el zâmbește. E drăguț. 435 00:30:13,100 --> 00:30:15,512 Ei bine, cred că ne putem descurca cumva. 436 00:30:15,597 --> 00:30:17,442 - Oh, la naiba, mulțumesc. - Mulţumesc foarte mult. 437 00:30:17,466 --> 00:30:19,398 - Attaboy, Mac. - Ha-ha. 438 00:30:19,855 --> 00:30:22,200 Spune-mi, ești căsătorit de mult? 439 00:30:22,225 --> 00:30:24,623 - Șapte ani. - Oh. 440 00:30:24,886 --> 00:30:27,018 - Ești fericit? - Sigur. 441 00:30:27,282 --> 00:30:28,960 Whitey este un tip grozav. 442 00:30:29,044 --> 00:30:32,971 Spune, ești puțin nebun după Jim. nu-i asa? 443 00:30:33,168 --> 00:30:37,114 Oh, e drăguț. Dar el nu știe că sunt în viață. 444 00:30:37,139 --> 00:30:38,958 Îmi spune Cookie. 445 00:30:39,000 --> 00:30:40,544 Cum te-a numit Whitey? 446 00:30:40,668 --> 00:30:43,672 - Zahăr, pentru că am fost greu de obținut. - Heh. 447 00:30:44,526 --> 00:30:47,438 Spune-mi, ce l-a făcut să ceară? 448 00:30:47,462 --> 00:30:49,974 Ei bine, s-a întâmplat la filme. 449 00:30:49,998 --> 00:30:52,332 Gregory Peck și acest blond se căsătoreau. 450 00:30:52,500 --> 00:30:56,981 Așa că i-am spus lui Whitey, i-am spus, — Păi. Sigur că aș fi vrut să fim noi. 451 00:30:57,006 --> 00:30:59,084 Și Whitey a spus: „Uh-huh”. 452 00:30:59,109 --> 00:31:02,188 Și apoi am spus, — Nu este minunată căsătoria? 453 00:31:02,213 --> 00:31:04,558 Și Whitey a spus: „Uh-huh”. 454 00:31:04,583 --> 00:31:07,428 Și apoi am spus, — De ce nu ne căsătorim? 455 00:31:07,453 --> 00:31:09,538 Și Whitey a spus: „Uh-huh”. 456 00:31:09,664 --> 00:31:14,548 Și, la urma urmei, cum poți să spui nu când un tip te convinge așa? 457 00:31:19,695 --> 00:31:21,343 Știi, când eram în armată... 458 00:31:21,368 --> 00:31:24,580 Am auzit totul despre acestea Locuri de muncă de 100 USD-150 USD pe săptămână. 459 00:31:24,766 --> 00:31:26,130 Ce sa întâmplat cu ei? 460 00:31:26,768 --> 00:31:29,948 Sunt prin preajmă. Dar trebuie să ai ce este nevoie pentru a le ateriza. 461 00:31:29,972 --> 00:31:32,380 Da. Asta o face dură. 462 00:31:32,740 --> 00:31:35,485 Sigur mi-as dori sa am ceva experienta la ceva. 463 00:31:35,797 --> 00:31:39,956 Unii băieți par să se descurce fara experienta. Chiar și fără bani. 464 00:31:40,396 --> 00:31:41,961 Cum faci asta, McKeever? 465 00:31:42,450 --> 00:31:46,884 Ei bine, eu cred că oamenii care au nevoie de bani ar trebui să lucreze pentru asta. 466 00:31:47,294 --> 00:31:50,857 Cât despre mine, Am renuntat la munca cu ani in urma. 467 00:31:51,085 --> 00:31:55,389 Nu am putut niciodată să fac destul pentru a-mi satisface gusturile generoase, 468 00:31:55,617 --> 00:32:00,412 așa că îi las pe alții să lucreze pentru asta și... îmi place. 469 00:32:05,019 --> 00:32:07,264 Da, dar să presupunem ai avut o soție și un copil. 470 00:32:07,289 --> 00:32:09,565 Să presupunem că trebuie să faci aluat. 471 00:32:10,045 --> 00:32:13,037 baiatul meu, când ajungi direct la asta, 472 00:32:13,062 --> 00:32:17,933 a face bani este pur și simplu o chestiune de analiză. 473 00:32:19,154 --> 00:32:21,381 Aș dori să am un plan pentru asta. 474 00:32:21,462 --> 00:32:23,035 În regulă. 475 00:32:23,945 --> 00:32:25,957 Acum, analizează vremurile. 476 00:32:25,982 --> 00:32:31,194 Află ce își doresc oamenii cel mai mult. Atunci încearcă să le dai. 477 00:32:38,426 --> 00:32:41,571 Acum, folosiți-vă ca exemplu. 478 00:32:41,648 --> 00:32:43,860 Ce iti doresti cel mai mult? 479 00:32:44,026 --> 00:32:45,956 - O slujbă. - Și un loc de locuit. 480 00:32:45,981 --> 00:32:47,345 Exact. 481 00:32:48,123 --> 00:32:53,243 Veți găsi o mulțime de locuri libere dacă voi, băieți, vă folosiți doar capetele. 482 00:32:54,990 --> 00:32:59,265 Asta a ieșit sunat puțin diferit din felul în care am vrut să spun. 483 00:33:00,241 --> 00:33:02,920 Mac, unde sunt toate aceste posturi vacante? 484 00:33:02,991 --> 00:33:04,571 Barăcile armatei. 485 00:33:04,792 --> 00:33:07,832 - Glumești? - De ce, nu, băiatul meu. 486 00:33:08,403 --> 00:33:13,433 Barăcile armatei libere, în sute de tabere pustii ale armatei, 487 00:33:13,633 --> 00:33:15,545 de la coastă la coastă. 488 00:33:15,570 --> 00:33:20,017 Electricitate, gaz și apă în fiecare dintre ele. 489 00:33:20,382 --> 00:33:23,577 Spune, știi că are ceva acolo? 490 00:33:24,366 --> 00:33:26,410 Mac, ești un geniu. 491 00:33:26,501 --> 00:33:28,908 Au nevoie de tipi ca tine jos la Washington. 492 00:33:28,990 --> 00:33:30,201 Nu. 493 00:33:30,225 --> 00:33:32,947 Lucrurile sunt destul de împodobite acolo jos. 494 00:33:34,403 --> 00:33:36,146 Barăcile armatei... 495 00:33:36,991 --> 00:33:38,972 Se face la comanda. 496 00:33:39,500 --> 00:33:41,345 Le-aș putea reproiecta. 497 00:33:41,370 --> 00:33:47,118 Câteva schimbări la instalații sanitare, spațiu pentru dulap, putina amenajare a teritoriului... 498 00:33:47,175 --> 00:33:49,720 Hei, stai puțin, de unde ajungem aluatul să plătească pentru toate acestea? 499 00:33:49,744 --> 00:33:53,026 Cine are zarurile? Avem nevoie câteva milioane de dolari în grabă. 500 00:33:53,361 --> 00:33:56,414 Hei, Jim, de unde luăm aluatul? 501 00:33:57,184 --> 00:33:58,495 - Aluatul? - Mm-hm. 502 00:33:58,520 --> 00:34:01,910 Ei bine, primim aluatul în același loc unde obținem forța de muncă. 503 00:34:02,216 --> 00:34:04,561 Două sau trei sute de foști GI sunt la fel ca noi. 504 00:34:04,586 --> 00:34:05,688 Și toți suntem parteneri. 505 00:34:05,713 --> 00:34:07,590 Domnilor, domnilor. 506 00:34:07,853 --> 00:34:10,948 Problema ta a capitalului este secundară. 507 00:34:11,252 --> 00:34:17,152 Acum, primul lucru care trebuie luat în considerare este tabăra pe care intenționați să o reconvertiți mai întâi. 508 00:34:17,212 --> 00:34:23,112 Dacă guvernul va vinde. Și dacă da, cu cât. Corect? 509 00:34:23,432 --> 00:34:24,942 - Corect. - Corect. 510 00:34:25,011 --> 00:34:28,891 Acum, fă oricare dintre voi băieți cunoști Camp Kilson? 511 00:34:28,916 --> 00:34:31,496 Oh, sigur. Asta e chiar în afara New York-ului. 512 00:34:31,521 --> 00:34:33,597 Acolo am fost indus în Armată. 513 00:34:33,622 --> 00:34:34,933 Indus. 514 00:34:35,123 --> 00:34:36,300 Adică. indus. 515 00:34:36,325 --> 00:34:39,260 Oh, nu. Eu, au trebuit să inducă. 516 00:34:39,528 --> 00:34:41,690 Oh, da, este o idee grozavă, dar... 517 00:34:42,084 --> 00:34:44,608 de unde cunoaștem guvernul va vinde proprietatea? 518 00:34:44,838 --> 00:34:48,451 Băiatul meu, du-te la Washington si afla. 519 00:34:48,476 --> 00:34:50,881 Am fost funcționar guvernamental acolo în timp ce Hank era peste ocean. 520 00:34:50,906 --> 00:34:52,867 - Îmi cunosc drumul. - Umflaţi-vă. 521 00:34:53,061 --> 00:34:55,618 Hank, tu și Alice de ce nu primiți toate informațiile pentru noi? 522 00:34:55,643 --> 00:34:58,088 - Da. - Dar ce zici de copil? 523 00:34:58,332 --> 00:34:59,952 Oh, la naiba, așa este. 524 00:35:00,008 --> 00:35:03,087 Ei bine, sunt Margie și Trudy. Ar fi bucuroși să aibă grijă de el. 525 00:35:03,250 --> 00:35:06,681 Și eu personal îi voi amesteca băuturile. 526 00:35:06,706 --> 00:35:10,929 Eu, uh... Adică îi supraveghez formula. 527 00:35:11,826 --> 00:35:13,126 Ei bine, ce spui, dragă? 528 00:35:13,151 --> 00:35:15,997 - Ei bine... În regulă. - Bine. 529 00:35:16,145 --> 00:35:18,556 Bine, băieți. Alice și cu mine coborâm mâine. 530 00:35:18,581 --> 00:35:21,738 Băiete, dacă această afacere Camp Kilson merge, suntem cu adevărat în jetoane. 531 00:35:21,763 --> 00:35:23,741 Și, Mac, asta este valabil și pentru tine. 532 00:35:23,951 --> 00:35:25,969 - La urma urmei, asta a fost ideea ta. - Heh-heh. 533 00:35:26,001 --> 00:35:29,090 Bună seara, tuturor. 534 00:35:31,640 --> 00:35:34,051 Are cineva o... lumină? 535 00:35:35,617 --> 00:35:38,596 Acum... cum spuneai... 536 00:35:38,620 --> 00:35:40,890 Scuză-mă. 537 00:35:57,284 --> 00:35:58,934 Pentru ce esti imbracata? 538 00:35:59,547 --> 00:36:01,904 Am... o întâlnire. 539 00:36:05,960 --> 00:36:07,238 A cui este rochia? 540 00:36:07,282 --> 00:36:08,459 la domnișoara O'Connor. 541 00:36:08,484 --> 00:36:10,228 O, din nou, nu? 542 00:36:10,253 --> 00:36:12,131 Amintiți-vă, nu atingeți haina aceea de nurcă. 543 00:36:12,156 --> 00:36:14,935 Dacă domnul McKeever poate purta hainele domnului O'Connor, 544 00:36:14,960 --> 00:36:18,133 Bănuiesc că pot purta domnișoara O'Connor. 545 00:36:32,240 --> 00:36:33,944 Hei, fii atent cu chestia aia! 546 00:36:33,969 --> 00:36:35,859 Oh, nu este încărcat. Vedea? 547 00:36:37,138 --> 00:36:38,294 Știu totul despre arme. 548 00:36:38,319 --> 00:36:40,807 Tatăl meu mă ducea la vânătoare de prepelițe. 549 00:36:41,757 --> 00:36:44,161 Am crezut că bătrânul tău era un bețiv. 550 00:36:44,405 --> 00:36:46,417 A vânat prepelițe în timp ce era beat. 551 00:36:46,442 --> 00:36:48,253 A crezut că sunt rațe. 552 00:36:48,278 --> 00:36:51,257 Ei bine, dacă știi totul despre arme, ar trebui să știi cum să-l ținti. 553 00:36:51,326 --> 00:36:52,834 Arată-mi cum faci. 554 00:36:52,859 --> 00:36:54,816 Ei bine, armata ne-a învățat așa. 555 00:36:55,050 --> 00:36:58,396 În primul rând, puneți ferm patul pistolului pe umărul drept. 556 00:36:58,421 --> 00:36:59,631 Mm-hm. 557 00:36:59,687 --> 00:37:02,433 Mâna stângă bine înainte sub butoi. 558 00:37:02,477 --> 00:37:04,262 Acum, țintiți bine. 559 00:37:04,679 --> 00:37:08,859 Acum, cu degetul drept ferm pe trăgaci 560 00:37:08,909 --> 00:37:11,687 strângi ușor. 561 00:37:12,694 --> 00:37:14,576 Strângeți… 562 00:37:20,814 --> 00:37:22,379 Mai strâns, 563 00:37:23,137 --> 00:37:24,647 mai strâns, 564 00:37:25,733 --> 00:37:26,989 mai strâns. 565 00:37:30,798 --> 00:37:32,772 A sunat ca o lovitură. 566 00:37:33,888 --> 00:37:36,052 Ce s-a întâmplat acolo? 567 00:38:00,548 --> 00:38:02,396 Trudy. 568 00:38:03,765 --> 00:38:05,544 Bună, tată. 569 00:38:08,169 --> 00:38:10,814 Ei bine, ce surpriză. 570 00:38:10,905 --> 00:38:13,507 De aceea a trebuit să vin până la New York. 571 00:38:13,601 --> 00:38:15,112 Trudy, sunt un om foarte ocupat. 572 00:38:15,137 --> 00:38:16,297 Acum, urcă-te în mașină. 573 00:38:16,322 --> 00:38:18,041 Urcă-te în mașină, te rog. 574 00:38:21,936 --> 00:38:23,564 - Acum, atunci... - Acum, uite, tată. 575 00:38:23,589 --> 00:38:27,869 Înainte să spui ceva, Nu mă voi întoarce să termin școala. 576 00:38:27,942 --> 00:38:30,307 - Și de ce nu? - Pentru că am terminat. 577 00:38:30,417 --> 00:38:32,362 În plus, am întâlnit pe cineva, tată. 578 00:38:32,387 --> 00:38:34,365 Cineva care îmi place foarte mult. 579 00:38:34,534 --> 00:38:35,949 De fapt, sunt îndrăgostit. 580 00:38:35,980 --> 00:38:38,592 Oh, asta e ridicol. De ce, ai doar 18 ani. 581 00:38:38,617 --> 00:38:43,018 Doamne, o fată de 18 ani este practic de vârstă mijlocie în zilele noastre. 582 00:38:43,157 --> 00:38:45,135 Femeile se căsătoresc la 11 ani în India. 583 00:38:45,160 --> 00:38:46,805 Da, dar asta nu este India. 584 00:38:46,830 --> 00:38:48,240 Joe, conduci până la casă. 585 00:38:48,276 --> 00:38:49,520 Nu poți face asta. 586 00:38:49,545 --> 00:38:52,057 Ei bine, de ce? De ce nu pot merge la casa mea? 587 00:38:52,082 --> 00:38:55,417 Pentru că eu stau acolo. Numai că ei nu știu că eu sunt. 588 00:38:55,522 --> 00:38:57,500 Cine nu știe că tu ești? 589 00:38:57,525 --> 00:38:59,603 domnule McKeever și Jim. 590 00:38:59,628 --> 00:39:01,573 Cine sunt flăcările? 591 00:39:01,636 --> 00:39:05,376 Domnul McKeever este omul care se mută când tu te muți. 592 00:39:05,720 --> 00:39:09,399 Vrei să spui că ai fost invitat doi bărbați să locuiască în casa mea? 593 00:39:09,430 --> 00:39:13,177 Nu. Tocmai s-au mutat. Cel puțin domnul McKeever a făcut-o. 594 00:39:13,202 --> 00:39:14,846 Oh. Și cine este acest Jim? 595 00:39:14,871 --> 00:39:17,270 Oh, el este minunat. 596 00:39:17,499 --> 00:39:20,347 El crede că sunt un hoț, si tu esti un betiv... 597 00:39:20,372 --> 00:39:21,785 și că m-ai bătut. 598 00:39:21,883 --> 00:39:23,294 Acest lucru este fantastic. 599 00:39:23,437 --> 00:39:25,248 Squatters care locuiesc în casa mea. 600 00:39:25,292 --> 00:39:28,228 Joe, oprește mașina și ridică cel mai apropiat ofițer pe care îl puteți găsi. 601 00:39:32,466 --> 00:39:33,413 În regulă, tată. 602 00:39:33,438 --> 00:39:35,853 Sună ofițerul. Sunați toată poliția. 603 00:39:35,970 --> 00:39:38,820 Ia-o în felul tău. Întotdeauna o faci. 604 00:39:39,761 --> 00:39:40,835 Trudy! 605 00:39:41,529 --> 00:39:42,522 Trudy, unde mergi? 606 00:39:42,547 --> 00:39:44,692 Asta nu-ți preocupă de acum înainte, tată. 607 00:39:44,852 --> 00:39:46,229 La revedere. 608 00:39:46,334 --> 00:39:47,323 Taxi! 609 00:39:47,348 --> 00:39:49,678 Trudy, așteaptă un minut. Trudy! 610 00:39:51,012 --> 00:39:52,772 Trudy. Trudy! 611 00:39:53,335 --> 00:39:54,934 Trudy. Trudy. 612 00:40:02,136 --> 00:40:04,414 Joe, conduce la Turnurile Waldorf si grabeste-te. 613 00:40:04,439 --> 00:40:05,975 Da, doamnă. 614 00:40:21,849 --> 00:40:23,660 Acum, Trudy, ascultă. eu- 615 00:40:23,830 --> 00:40:26,696 De ce... Îmi cer scuze? 616 00:40:27,074 --> 00:40:28,351 Te implor pe a ta. 617 00:40:28,376 --> 00:40:30,141 De ce… 618 00:40:31,079 --> 00:40:33,726 Sunt prea bătrân pentru a fi urmărit în tot orașul după tine. 619 00:40:33,907 --> 00:40:36,586 Știi, dragă, încă sunt tatăl tău. 620 00:40:36,630 --> 00:40:38,536 Acum, te rog stai jos. 621 00:40:40,989 --> 00:40:43,650 Acum, hai să vorbim despre asta ca doi oameni sensibili. 622 00:40:44,072 --> 00:40:46,255 Ce te deranjează, Trudy? 623 00:40:46,868 --> 00:40:49,446 Tată, sunt teribil de nefericit. 624 00:40:49,497 --> 00:40:50,841 Ei bine, de ce, dragă? 625 00:40:50,865 --> 00:40:53,818 Ți-am oferit fiecare lux o fată și-ar putea dori. 626 00:40:54,602 --> 00:40:57,142 Și tu crezi că ar trebui să fiu fericit. 627 00:40:58,138 --> 00:41:01,818 Am fost, cu ani în urmă, când eram mic. 628 00:41:01,876 --> 00:41:03,357 Când erai mic? De ce... 629 00:41:03,578 --> 00:41:05,222 E adevărat, tată. 630 00:41:05,246 --> 00:41:07,057 Totul era minunat atunci, 631 00:41:07,081 --> 00:41:10,020 pentru că te-am avut si mama si... 632 00:41:11,067 --> 00:41:12,981 asta e tot ce conta. 633 00:41:13,781 --> 00:41:15,474 Apoi sa întâmplat ceva. 634 00:41:16,113 --> 00:41:18,569 Nu am știut niciodată exact ce. 635 00:41:18,593 --> 00:41:20,801 Tu și mama v-ați despărțit. 636 00:41:21,195 --> 00:41:23,458 am fost trimis la scoala... 637 00:41:24,532 --> 00:41:27,855 Și aș sta treaz nopți încercând să-și dea seama. 638 00:41:30,270 --> 00:41:32,582 Am fost singur, tată. 639 00:41:34,916 --> 00:41:36,764 De aceea am fugit. 640 00:41:39,747 --> 00:41:42,017 De când îl cunoști pe Jim? 641 00:41:44,018 --> 00:41:46,603 Toată viața mea, se pare. 642 00:41:47,562 --> 00:41:49,342 Ce vrei să fac? 643 00:41:49,564 --> 00:41:51,355 Faceți cunoștință cu Jim. 644 00:41:52,493 --> 00:41:54,120 Bine, mă voi întâlni cu el. 645 00:41:54,261 --> 00:41:55,980 Veți? 646 00:41:57,665 --> 00:41:59,252 Mulțumesc, tată. 647 00:41:59,700 --> 00:42:02,812 Oh, dar nu ca Michael O'Connor. 648 00:42:02,870 --> 00:42:04,586 Și ce este în neregulă cu Michael O'Connor? 649 00:42:04,705 --> 00:42:06,883 Nimic, dar dacă ar ști cine ești... 650 00:42:07,008 --> 00:42:08,752 Ei bine, m-aș întreba mereu. 651 00:42:08,776 --> 00:42:09,720 Despre ce? 652 00:42:09,745 --> 00:42:12,511 Dacă s-ar fi gândit cu adevărat la mine sau contul dvs. bancar. 653 00:42:12,553 --> 00:42:14,764 - O, Trudy, asta e... - Oh, te rog, tată. 654 00:42:14,815 --> 00:42:16,826 Întotdeauna ai avut drumul tău. 655 00:42:16,877 --> 00:42:19,623 Lasă-mă pe a mea. Doar o dată? 656 00:42:19,654 --> 00:42:22,174 Bine. Acum ce? 657 00:42:32,368 --> 00:42:34,411 Ei bine, aici ești. 658 00:42:34,435 --> 00:42:37,128 - Doisprezece dolari și deja arăți bine. - Da. 659 00:42:37,153 --> 00:42:39,598 - Uite, iată pălăria ta. - Da. 660 00:42:39,623 --> 00:42:40,504 Iată-te. 661 00:42:40,529 --> 00:42:43,174 Oh. Trudy, este absolut scandalos. 662 00:42:43,470 --> 00:42:44,781 Nu ești mulțumit? 663 00:42:44,806 --> 00:42:47,885 În regulă. Arunc în chilipir o altă pălărie. 664 00:42:47,921 --> 00:42:50,024 Poate ar trebui să vină din capul unui duce. 665 00:42:50,049 --> 00:42:51,927 Da, da. Sunt sigur că a făcut-o, sunt sigur. 666 00:42:51,999 --> 00:42:53,510 Plătește-i banii. Să luăm… 667 00:42:53,720 --> 00:42:55,057 - Stai puţin. Așteptaţi un minut. - Nu? 668 00:42:55,082 --> 00:42:56,728 Cât îmi vei permite pentru astea? 669 00:42:56,753 --> 00:42:57,875 Ei bine, 6 dolari. 670 00:42:58,178 --> 00:43:00,925 Șase dolari pentru un nou-nouț tinuta pe masura? 671 00:43:00,982 --> 00:43:02,893 Costumul tău este din lână. 672 00:43:02,918 --> 00:43:04,789 - De ce, cu siguranță este numai lână. - Oh… 673 00:43:04,814 --> 00:43:06,091 Asta e rău. 674 00:43:06,214 --> 00:43:07,961 Lâna este rea? 675 00:43:08,156 --> 00:43:13,003 Uite, când moliile aud Am aici un costum din lână, 676 00:43:13,060 --> 00:43:14,928 o molie îi spune celeilalte. 677 00:43:15,062 --> 00:43:16,940 Ei vin la un banchet. 678 00:43:16,964 --> 00:43:18,516 Își aduc prietenii. 679 00:43:18,541 --> 00:43:21,419 Destul de curand, Am primit aici o convenție pentru molii. 680 00:43:21,522 --> 00:43:25,235 Un pistol de pulverizare pe care trebuie să-l cumpăr. Insecticid pe care trebuie sa il cumpar... 681 00:43:25,278 --> 00:43:28,243 Toată noaptea Stau și stropesc. 682 00:43:28,289 --> 00:43:29,499 Nu vin acasă. 683 00:43:29,524 --> 00:43:32,737 Soția mea se enervează. Ea pleacă la Reno. 684 00:43:32,762 --> 00:43:35,539 Ea va divorța. Ce primesc? 685 00:43:35,683 --> 00:43:39,067 Custodia molii. Pensiune alimentară pe care o plătesc. 686 00:43:39,226 --> 00:43:40,470 Plăți care îmi lipsesc. 687 00:43:40,514 --> 00:43:43,627 La închisoare mă duc. Afacerea mea o pierd. 688 00:43:43,652 --> 00:43:44,996 Sunt un vagabond. 689 00:43:45,073 --> 00:43:49,657 Totul pentru că aduci aici un costum din lână. 690 00:43:50,425 --> 00:43:53,555 Plătește-l repede înainte să mă numească corespondent. 691 00:44:25,620 --> 00:44:29,372 Uită-te la bietul om de pe bancă. 692 00:44:31,752 --> 00:44:36,299 - Ce-i cu el? - Nu vezi? Îi este frig și foame. 693 00:44:36,377 --> 00:44:38,288 Cum poți să vezi că îi este foame? 694 00:44:38,313 --> 00:44:39,677 De ce, trebuie să fie. 695 00:44:39,961 --> 00:44:42,740 Domnule McKeever, nu am putea să-l invităm? 696 00:44:42,797 --> 00:44:43,799 Trudy, te rog. 697 00:44:43,824 --> 00:44:46,636 Știi cât de aglomerat casa este acum. 698 00:44:46,861 --> 00:44:49,840 Și nu putem accepta fiecare vagabond în New York. 699 00:44:49,865 --> 00:44:52,855 Oh, există multă mâncare și mult spațiu. 700 00:44:55,368 --> 00:44:57,653 - Buna ziua. - Buna ziua. 701 00:45:00,781 --> 00:45:02,547 Care e numele tău? 702 00:45:03,211 --> 00:45:04,209 Mike. 703 00:45:04,234 --> 00:45:06,245 Bună, Mike. Eu sunt Trudy. 704 00:45:06,270 --> 00:45:08,081 Și acesta este Jim. 705 00:45:08,248 --> 00:45:10,358 - Ce mai faci? - Bună. 706 00:45:14,334 --> 00:45:16,880 Ți-am văzut fața undeva. 707 00:45:16,971 --> 00:45:20,291 Ar putea fi. L-am urmat în jur de multă vreme. 708 00:45:21,241 --> 00:45:23,092 Acest huligan am încercat să fac o atingere. doamnă? 709 00:45:23,117 --> 00:45:24,618 Oh, nu, ofițer. El- 710 00:45:24,643 --> 00:45:27,096 Dacă vrei să dormi, încercați un flophouse. 711 00:45:27,121 --> 00:45:30,672 Dacă ți-e foame. încercați bucătăriile cu supă. Dar fără să te găsești în parc. 712 00:45:30,845 --> 00:45:31,832 Continuă. 713 00:45:31,863 --> 00:45:32,743 Valea. - Acum, uite, eu... 714 00:45:32,768 --> 00:45:35,414 Dar, ofițer, este un prieten de-al meu. Ai noştri. 715 00:45:35,837 --> 00:45:37,656 De fapt, este o rudă. 716 00:45:37,732 --> 00:45:40,627 Nu-ți face griji, ofițer, vom avea grijă de el. 717 00:45:42,950 --> 00:45:45,361 Oh, bietul om, e slab de foame. 718 00:45:45,406 --> 00:45:47,196 Nu mi se pare subnutrit. 719 00:45:47,274 --> 00:45:50,787 Omul meu bun, ți-ar păsa să vii acasă să mâncăm ceva cu noi? 720 00:45:50,844 --> 00:45:52,650 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 721 00:45:53,940 --> 00:45:55,551 Și acolo, în dreapta ta, 722 00:45:55,582 --> 00:45:58,895 acel conac mare, din piatră brună toate acestea sunt împodobite, 723 00:45:58,920 --> 00:46:04,268 aceasta este casa marilor vrăjitor industrial, Michael J. O'Connor, 724 00:46:04,293 --> 00:46:06,563 al doilea cel mai bogat om din lume. 725 00:46:18,098 --> 00:46:19,901 Aceasta este casa mea sau o spălătorie? 726 00:46:19,926 --> 00:46:21,619 Shh. 727 00:46:24,875 --> 00:46:29,764 Ei bine, Mike, vezi tu, suntem cu toții o mare familie fericită aici. 728 00:46:29,789 --> 00:46:31,233 Acum, fă-te ca acasă. 729 00:46:31,292 --> 00:46:32,721 Voi încerca. 730 00:46:33,681 --> 00:46:36,393 Robă de odihnă drăguță ai acolo. 731 00:46:36,418 --> 00:46:37,695 Ma bucur ca iti place. 732 00:46:37,720 --> 00:46:40,836 Spune, știi, cred suntem cam de aceeași dimensiune. 733 00:46:40,961 --> 00:46:42,719 Poate te voi lăsa să-l porți cândva. 734 00:46:42,777 --> 00:46:45,152 Oh, nu te-aș priva. 735 00:46:46,106 --> 00:46:48,482 De asemenea, trabucul miroase destul de bine. 736 00:46:48,695 --> 00:46:53,176 Ei bine, eu... s-ar putea să te las fumezi una, cândva. 737 00:46:53,207 --> 00:46:54,043 Multumesc. 738 00:46:54,068 --> 00:46:57,917 Hei, mai bine du-te și freacă puțin. Ești destul de murdar. 739 00:46:58,399 --> 00:47:02,151 O să... Mă duc să te foșnesc ceva mâncare. 740 00:47:04,038 --> 00:47:06,194 Îmi spune să mă frec. 741 00:47:08,523 --> 00:47:10,234 O, Mike, ești bine? 742 00:47:10,397 --> 00:47:13,409 Oh, ce sa întâmplat? esti ranit? 743 00:47:13,433 --> 00:47:15,044 Trudy, cine este această femeie? 744 00:47:15,089 --> 00:47:18,749 Și de ce a ridicat o spânzurătoare în sala de recepție? 745 00:47:18,774 --> 00:47:20,318 Ea este Margie, Mike. 746 00:47:20,343 --> 00:47:23,322 Îmi pare teribil de rău. Dar trebuie să agățăm spălătoria aici. 747 00:47:23,404 --> 00:47:24,230 De ce? 748 00:47:24,255 --> 00:47:27,589 Bine. nu prea putem să-l atârnăm afară, putem? 749 00:47:27,781 --> 00:47:31,261 Trudy, nu vreau să fiu curios, 750 00:47:31,286 --> 00:47:34,131 dar cati oameni locuiesti in casa asta? 751 00:47:34,156 --> 00:47:36,625 Poate ar trebui să instalez un funcționar de cameră. 752 00:47:38,098 --> 00:47:39,347 Grozav Scott, ce este asta? 753 00:47:39,372 --> 00:47:41,851 Acesta este Jim. El construiește o barăcă în pivniță. 754 00:47:41,903 --> 00:47:44,315 O baracă- Casa asta nu este suficient de mare? 755 00:47:44,412 --> 00:47:46,510 Trebuie să construiască o barăcă in pivnita? 756 00:47:46,535 --> 00:47:48,529 - Vino să-l ia, Mike! - Vino și ce? 757 00:47:48,554 --> 00:47:51,189 - Shh. Mâncare. - Da. Oh. 758 00:47:51,658 --> 00:47:55,276 Trudy. Trudy, aruncă o privire. 759 00:47:56,770 --> 00:47:58,519 Un model complet. 760 00:47:59,146 --> 00:48:01,903 Fiecare cazarmă, atunci când este împărțită, va gazdui 12 familii. 761 00:48:02,062 --> 00:48:05,408 Două dormitoare, baie, living, bucatarie, pentru fiecare! 762 00:48:05,433 --> 00:48:06,998 Jim, asta e minunat. 763 00:48:07,247 --> 00:48:10,046 Mike, Jim și Whitey vor cumpăra Cazarmă de armată de la guvern 764 00:48:10,071 --> 00:48:11,951 și să le transforme în case model. 765 00:48:11,976 --> 00:48:14,388 Este o idee minunată. - Grozav. 766 00:48:14,462 --> 00:48:16,974 Le sugerez să construiască un model de adăpost pentru săraci, 767 00:48:16,999 --> 00:48:20,730 ca să se poată muta cu toții înăuntru când ideea slăbește. 768 00:48:21,122 --> 00:48:23,000 Ei bine, asta e recunoştinţă pentru tine. 769 00:48:23,025 --> 00:48:25,147 Hrănești un tip așa și devine sarcastic. 770 00:48:25,172 --> 00:48:26,683 Da, de ce îl doare? 771 00:48:26,708 --> 00:48:30,254 Ei bine, va fi mai sociabil când mănâncă. nu vrei? 772 00:48:30,491 --> 00:48:33,653 Ei bine, haide, Mike. Sapă. 773 00:48:38,632 --> 00:48:42,112 Mai bine nu. Ceva mai ușor, poate. Hmm? 774 00:48:42,136 --> 00:48:43,921 Poate i-ar plăcea să aibă niste crepe suzettes. 775 00:48:43,946 --> 00:48:45,924 Sau niște piept de colibri pe pâine prăjită. 776 00:48:46,086 --> 00:48:50,575 Tot ce vreau este lapte și biscuiți. Asta dacă, domnilor, nu vă supărați. 777 00:48:51,051 --> 00:48:53,729 - Lapte și biscuiți? - Ulcere. 778 00:48:53,894 --> 00:48:55,602 Numai cei bogați fac ulcere. 779 00:48:55,627 --> 00:48:58,339 Oh... Ceea ce vrea să spună este că nu a mâncat de atâta vreme, 780 00:48:58,364 --> 00:49:00,342 stomacul lui nu va reține alimente solide. 781 00:49:00,448 --> 00:49:02,079 Mike, nu-i așa? 782 00:49:02,496 --> 00:49:05,606 Da, asta ar fi trebuit să spun. 783 00:49:06,076 --> 00:49:09,123 Trudy, nu uita de laptele bebelușului. 784 00:49:09,610 --> 00:49:12,163 Doamne, am uitat. 785 00:49:13,534 --> 00:49:16,622 Oh, a depășit cu mult timpul lui de hrănire. 786 00:49:20,794 --> 00:49:22,836 Mămică grozavă. nu-i asa? 787 00:49:22,861 --> 00:49:25,301 Hmm. Mamă. 788 00:49:28,122 --> 00:49:30,012 Mamă? 789 00:49:33,166 --> 00:49:34,781 Copil? 790 00:49:35,977 --> 00:49:39,261 Oh, nu, nu poate fi. A fost la școală. 791 00:49:43,663 --> 00:49:45,332 Copil? 792 00:49:59,840 --> 00:50:01,135 Oh, doamne. 793 00:50:01,801 --> 00:50:04,981 Trudy, aș vrea să stau de vorbă cu tine. 794 00:50:05,032 --> 00:50:06,394 Trebuie să fie chiar acum? 795 00:50:06,419 --> 00:50:08,664 Chiar acum. Este cel mai important. 796 00:50:08,783 --> 00:50:10,696 Acum, mai întâi vreau să întreb... 797 00:50:11,479 --> 00:50:12,723 Bună ziua. 798 00:50:12,748 --> 00:50:15,525 Bună, scumpo. Da. 799 00:50:15,609 --> 00:50:18,867 Uită-te la micuța dragă. Nu este un înger? 800 00:50:19,380 --> 00:50:21,992 Ştii, are gropițe la fel ca ale tale. 801 00:50:22,625 --> 00:50:26,003 Doamnă, vă deranjează dacă aș vorbi cu... 802 00:50:26,300 --> 00:50:28,419 ... cu Trudy singură, te rog? 803 00:50:36,684 --> 00:50:38,141 Trudy. 804 00:50:39,265 --> 00:50:41,553 Tocmai m-am gândit la asta peste tot. 805 00:50:42,129 --> 00:50:44,210 Ce s-a făcut s-a făcut. 806 00:50:44,412 --> 00:50:46,062 Sunt de acord cu căsătoria. 807 00:50:46,534 --> 00:50:49,446 Încă ești fiica mea și voi rămâne cu alegerea ta. 808 00:50:49,471 --> 00:50:52,617 O, tată, vrei? Serios? 809 00:50:52,642 --> 00:50:54,377 Bineînțeles că o voi face, dragă. 810 00:50:56,263 --> 00:50:58,241 Dar spune-mi doar un lucru. 811 00:50:58,318 --> 00:51:00,354 Unde l-ai cunoscut pe Jim? 812 00:51:00,434 --> 00:51:02,480 Cum s-au întâmplat toate acestea? 813 00:51:03,070 --> 00:51:05,214 Nu mă cunosc cu adevărat. 814 00:51:05,239 --> 00:51:08,119 Era doar un alt bărbat când l-am întâlnit prima dată. 815 00:51:09,596 --> 00:51:12,016 Cred că s-a întâmplat în cutia de gheață. 816 00:51:14,848 --> 00:51:16,492 În cutia de gheață? 817 00:51:16,517 --> 00:51:18,429 Ne ascundeam de patrula porți. 818 00:51:18,526 --> 00:51:21,360 Era frig și brațul lui era în jurul meu. 819 00:51:21,836 --> 00:51:23,680 Domnul McKeever era și el acolo. 820 00:51:23,705 --> 00:51:25,296 McKeever a fost acolo? 821 00:51:25,321 --> 00:51:27,388 Oh, da, tot timpul. 822 00:51:27,882 --> 00:51:30,860 A vrut să mă trimită după aceea, dar nu m-am dus. 823 00:51:31,098 --> 00:51:32,975 E chiar foarte drăguț. 824 00:51:33,000 --> 00:51:35,313 Da, trebuie să fie. 825 00:51:35,483 --> 00:51:38,062 Îți va plăcea și de Jim când ajungi să-l cunoști mai bine. 826 00:51:38,179 --> 00:51:40,901 Eh... sunt sigur că o voi face. 827 00:51:41,248 --> 00:51:44,283 Ei bine, cred că nu are rost plângând peste laptele vărsat. 828 00:51:44,611 --> 00:51:46,155 Spui că îl iubești pe acest tip? 829 00:51:46,180 --> 00:51:48,025 - Foarte mult. - Foarte bine atunci. 830 00:51:48,050 --> 00:51:49,571 Dacă ești căsătorit, ești căsătorit. 831 00:51:49,596 --> 00:51:51,108 Felicitări. 832 00:51:51,792 --> 00:51:53,230 Ai binecuvântarea mea. 833 00:51:53,760 --> 00:51:56,977 Dar, tată, nu suntem căsătoriți! 834 00:51:57,992 --> 00:51:59,303 Nu ești căsătorit? 835 00:51:59,328 --> 00:52:02,607 - Nu. Nu m-a întrebat încă. - El are- 836 00:52:02,632 --> 00:52:03,582 Jim e amuzant. 837 00:52:03,607 --> 00:52:06,152 Își ia timpul pentru a face lucruri. 838 00:52:06,452 --> 00:52:07,476 El o face. eh? 839 00:52:07,501 --> 00:52:09,463 nici nu stiu dacă vrea să se căsătorească cu mine. 840 00:52:09,488 --> 00:52:10,852 Dacă el era- 841 00:52:13,444 --> 00:52:14,897 Ce fel de om este? 842 00:52:14,922 --> 00:52:17,634 Negrul acela cu inima de pui. O să... îl voi omorî! 843 00:52:17,659 --> 00:52:19,370 Îl voi omorî cu mâinile mele goale. 844 00:52:19,395 --> 00:52:21,995 Șobolanul în haine de șoarece. 845 00:52:24,036 --> 00:52:26,448 - Buna ziua. - Credeai că nu ne vom mai întoarce niciodată? 846 00:52:26,492 --> 00:52:30,392 - Cum ți-a plăcut să joci doica? - M-am bucurat de fiecare minut. 847 00:52:31,056 --> 00:52:33,131 Oh, bună, dragă. 848 00:52:33,247 --> 00:52:35,792 Ai rămas singură pentru mami? 849 00:52:35,824 --> 00:52:38,169 - Spune, sper că nu a fost prea deranjat. - Deloc. 850 00:52:38,194 --> 00:52:40,013 Mi-aș dori doar să fie al meu. 851 00:52:40,748 --> 00:52:43,017 Scuză-mă. Este copilul tău? 852 00:52:43,203 --> 00:52:46,758 Ei bine, soțul meu are o jumătate de dobândă. 853 00:52:47,215 --> 00:52:50,585 E o chestie drăguță, nu-i așa... el? 854 00:52:57,510 --> 00:52:59,643 Hank, care este drogul adevărat? Ce sa întâmplat la Washington? 855 00:52:59,668 --> 00:53:01,896 Oh, frate. Ce carusel este asta. 856 00:53:02,081 --> 00:53:05,804 Am trecut prin atât de multe uși rotative. Eu încă călătoresc în cerc. 857 00:53:06,900 --> 00:53:10,467 Ei bine, sunt dispuși să vândă pământul. Cazarmă și tot. 858 00:53:10,778 --> 00:53:12,122 Dar, există o captură. 859 00:53:12,158 --> 00:53:13,328 Da, există întotdeauna. 860 00:53:13,367 --> 00:53:15,419 Au avut o ofertă de 150.000, 861 00:53:15,662 --> 00:53:19,510 iar proprietatea urmează să fie vândută în 10 zile celui mai mare ofertant. 862 00:53:20,314 --> 00:53:22,725 Mai bine, nu ne-am lins încă. 863 00:53:22,750 --> 00:53:25,398 Le vom oferi 160.000. 864 00:53:25,812 --> 00:53:27,851 Cine va oferi cui 160.000? 865 00:53:27,876 --> 00:53:30,621 Domnilor, nu e niciun rău în a face o ofertă. 866 00:53:30,783 --> 00:53:33,429 Dacă acceptă, atunci este momentul să vă faceți griji 867 00:53:33,454 --> 00:53:36,621 despre unde vei ajunge cei 160.000. 868 00:53:36,984 --> 00:53:39,496 Esența marilor afaceri, domnilor, 869 00:53:39,521 --> 00:53:43,451 nu este niciodată pus o singură grijă înaintea altuia. 870 00:53:53,319 --> 00:53:55,547 Aici ești, Mike. 871 00:53:55,695 --> 00:53:57,431 Oh, mulțumesc. 872 00:54:01,795 --> 00:54:04,791 Ești teribil de neglijent. 873 00:54:05,626 --> 00:54:09,045 Va trebui să fii mai ordonat, sau nu poți sta. 874 00:54:09,903 --> 00:54:12,277 De fapt, stai aici în seara asta 875 00:54:12,302 --> 00:54:14,047 este împotriva judecății mele mai bune. 876 00:54:14,072 --> 00:54:16,183 Îmi pare rău că vă deranjez. 877 00:54:16,363 --> 00:54:19,546 Ei bine, aceste vrăji le ai, aceste potriviri. 878 00:54:19,859 --> 00:54:23,338 Acum, nu te pot avea sus lângă femei și copii. 879 00:54:23,363 --> 00:54:27,277 Va trebui să dormi în camera servitorului, jos. 880 00:54:27,302 --> 00:54:29,664 Sam doarme și el acolo. 881 00:54:29,943 --> 00:54:33,034 Va latra pe la 7 a.m. 882 00:54:33,133 --> 00:54:35,278 Lasă-l să iasă în curte. 883 00:54:35,336 --> 00:54:38,292 Nu va trebui să mă trezesc atât de devreme. 884 00:55:23,283 --> 00:55:25,594 Buna ziua. Phillips? Sunt eu. 885 00:55:25,619 --> 00:55:28,537 - S-a întors Farrow de la Washington? - Nu, domnule, domnule O'Connor. 886 00:55:28,562 --> 00:55:30,273 Zboară mâine dimineață. 887 00:55:30,396 --> 00:55:34,610 Ei bine, spune-i că îl voi suna la birou. Nu, nu, nu, nu sunt răpită. 888 00:55:34,715 --> 00:55:37,727 Nu. Sunt în oraș, într-o cutie de gheață. 889 00:55:37,797 --> 00:55:39,675 Nu pot să-ți spun unde. 890 00:55:39,700 --> 00:55:41,244 Între timp, ascultă. 891 00:55:41,269 --> 00:55:44,849 Transmite Wickersham și spune-i Voi lua 6 milioane pentru lanțul ăla de pe coasta de vest. 892 00:55:44,874 --> 00:55:45,932 Oh. 893 00:55:45,957 --> 00:55:48,636 Mason a făcut o ofertă pentru închirierea acelui oțel? 894 00:55:48,756 --> 00:55:50,753 Ce? Un milion și jumătate? 895 00:55:50,784 --> 00:55:53,129 După aceea... Spune-i să nu-i spui. 896 00:55:53,194 --> 00:55:55,229 Nimic mai puțin de 3 milioane. 897 00:55:55,536 --> 00:55:59,464 Și dacă American Foods crește cu jumătate de punct mâine, vinde o sută de mii de acțiuni. 898 00:55:59,593 --> 00:56:01,770 Corect. Și dacă tu- 899 00:56:03,530 --> 00:56:06,506 Mike, ieși din acea cutie de gheață. 900 00:56:07,721 --> 00:56:12,135 Mike, dacă insisti despre utilizarea telefonului de aici 901 00:56:12,160 --> 00:56:15,005 Îți sugerez să porți un pardesiu. 902 00:56:15,139 --> 00:56:18,610 Știu, este o mare ispită. Dar trebuie să-l controlezi. 903 00:56:18,635 --> 00:56:22,215 - Control ce? - Acest joc de a fi milionar. 904 00:56:22,296 --> 00:56:24,787 Doar pentru că locuiești într-o casa milionarului, nu o lăsa să ajungă la tine. 905 00:56:24,812 --> 00:56:27,007 Poate sunt milionar. 906 00:56:28,107 --> 00:56:30,552 În regulă, Mike. Ești milionar. 907 00:56:30,624 --> 00:56:34,075 Acum, haide. Ai un milion de vase de spălat. 908 00:56:34,548 --> 00:56:36,846 Nu cu asta. S-ar putea să le rupi. 909 00:56:36,871 --> 00:56:38,359 Haide. 910 00:56:53,574 --> 00:56:56,073 Vă rog. Aici. 911 00:57:07,814 --> 00:57:09,658 Nu aici. Dincolo. 912 00:57:25,726 --> 00:57:27,122 Pot să mă bag în pat cu tine? 913 00:57:28,882 --> 00:57:31,161 Nu. Du-te în pat cu tatăl tău. 914 00:57:31,224 --> 00:57:33,135 - Nu pot. - De ce nu? 915 00:57:33,160 --> 00:57:36,249 Pentru că e în pat cu mama mea. 916 00:57:37,557 --> 00:57:40,339 Uite, fiule, sunt obosit și vreau să dorm puțin. 917 00:57:40,364 --> 00:57:41,542 Acum, alergi acum. 918 00:57:41,567 --> 00:57:43,380 Sunt sigur că omul de nisip te cauta. 919 00:57:43,405 --> 00:57:44,949 Noapte bună, fiule, noapte bună. 920 00:57:45,018 --> 00:57:47,557 Să ai un bine, bine-bine- 921 00:57:58,191 --> 00:58:00,002 tata. Tată, ești treaz? 922 00:58:00,059 --> 00:58:02,560 Trezit? Cum poate cineva să doarmă în această capcană pentru urși? 923 00:58:02,585 --> 00:58:04,577 Aprinde acele lumini! 924 00:58:04,958 --> 00:58:06,483 Vei trezi toată casa. 925 00:58:06,508 --> 00:58:08,573 Bine, lasă-i să se trezească. Ajută-mă să ies de aici. 926 00:58:08,610 --> 00:58:10,354 - Ce s-a întâmplat? - Ajută-mă să mă ridic. 927 00:58:10,590 --> 00:58:12,253 Ei bine, ajută-mă să mă ridic. 928 00:58:13,373 --> 00:58:15,851 Trudy, lasă-mă să-ți spun ceva. 929 00:58:15,948 --> 00:58:20,092 Controlez o duzină de corporații. Mine de cărbune, nave cu aburi, căi ferate. 930 00:58:20,200 --> 00:58:22,436 Apas un buton și faceți un președinte de bancă. 931 00:58:22,461 --> 00:58:26,861 Dar niciodată în toată viața mea a făcut cineva vreodată prost de mine. 932 00:58:27,507 --> 00:58:28,817 Spălarea vaselor. 933 00:58:28,862 --> 00:58:32,082 Un servitor în propria mea casă, la o mulţime de squatters. 934 00:58:32,312 --> 00:58:33,990 Un valet pentru un câine. 935 00:58:34,034 --> 00:58:37,714 Latra la 7 și trebuie să-l iau la o promenadă. 936 00:58:37,739 --> 00:58:39,550 Și în ceea ce privește domnul McBeetle, 937 00:58:39,575 --> 00:58:42,888 care îmi fumează trabucurile și poartă hainele mele și îmi bea țuică, 938 00:58:42,913 --> 00:58:45,391 el iese din casa asta dimineața. 939 00:58:45,416 --> 00:58:48,028 Da, și asta merge și pentru dragul tău Jim. 940 00:58:48,053 --> 00:58:50,072 Dar, tată, ai promis! 941 00:58:50,237 --> 00:58:51,681 Și unde s-ar duce? 942 00:58:51,731 --> 00:58:55,499 Ei nu au loc, și această casă mare fara nimeni sa traiasca in el... 943 00:58:55,588 --> 00:58:58,306 Doar că nu este corect. Și cât despre Jim... 944 00:58:58,344 --> 00:59:00,088 Da, el va fi primul care va pleca. 945 00:59:00,160 --> 00:59:02,005 Crede-ma. 946 00:59:02,062 --> 00:59:03,606 Ce fel de om este? 947 00:59:03,706 --> 00:59:04,914 De ce nu merge la muncă? 948 00:59:04,946 --> 00:59:08,192 Se duce, tată. Are o idee minunată. 949 00:59:08,261 --> 00:59:09,673 El chiar merge în locuri. 950 00:59:09,698 --> 00:59:11,676 Sigur este, chiar pe trotuar. 951 00:59:11,701 --> 00:59:13,279 - Dar, tată. - M-am săturat. 952 00:59:13,304 --> 00:59:14,502 Acum, Trudy, ascultă... 953 00:59:14,527 --> 00:59:17,939 Îi vreau pe toți acești oameni ieși din această casă în 24 de ore, 954 00:59:17,964 --> 00:59:20,656 sau îi pun arestați pentru vagabondaj și încălcare. 955 00:59:20,681 --> 00:59:21,676 Oh, tată, te rog. 956 00:59:21,701 --> 00:59:24,776 M-ai auzit. 24 de ore sau sun la poliție. 957 00:59:24,992 --> 00:59:26,326 Noapte bună. 958 00:59:33,854 --> 00:59:35,759 Buna ziua. Western Union? 959 00:59:36,122 --> 00:59:38,554 Vreau să trimit o telegramă, vă rog. 960 00:59:39,707 --> 00:59:45,607 Doamnei Mary O'Connor. Hotelul Royal Palms… 961 00:59:46,258 --> 00:59:48,185 Palm Beach, Florida. 962 00:59:49,216 --> 00:59:50,580 "Dragă mamă," 963 00:59:51,871 --> 00:59:54,359 „Vă rog să zboare la New York imediat. 964 00:59:55,788 --> 00:59:59,372 „Te voi contacta. Turnurile Waldorf. 965 01:00:00,880 --> 01:00:02,491 „Îngrozitor de urgent. 966 01:00:03,597 --> 01:00:05,561 — Iubire, Trudy. 967 01:00:16,642 --> 01:00:20,000 Da, dragă. Sunt sigur că ești îndrăgostit de acest Jim. 968 01:00:20,581 --> 01:00:22,651 Ai toate simptomele. 969 01:00:23,503 --> 01:00:27,516 - Ce crede tatăl tău despre el? - Tata o să-l aresteze. 970 01:00:27,727 --> 01:00:30,306 Păi, pentru ce? Te iubesc? 971 01:00:30,495 --> 01:00:32,382 Nu. Pentru încălcare. 972 01:00:32,466 --> 01:00:35,478 Ei bine, este același lucru, nu-i așa? Tatălui tău. 973 01:00:35,582 --> 01:00:37,727 Cred că e groaznic din partea lui, mamă. 974 01:00:37,752 --> 01:00:42,778 Acești oameni nu au făcut nimic dar locuiește în casa aceea mare și veche, liberă. 975 01:00:43,003 --> 01:00:47,340 Ei bine, trebuie să existe mai multe moduri a jupui o pisică. Sau un O'Connor. 976 01:00:49,035 --> 01:00:52,936 Desigur. dragă. Nu l-am văzut pe tatăl tău de patru ani. 977 01:00:56,383 --> 01:01:00,297 Dar cred că știu cum să faci față acestei situații. 978 01:01:00,914 --> 01:01:04,516 Gospodăria ta va trebui să facă loc pentru un alt oaspete. 979 01:01:05,204 --> 01:01:06,682 Tu, mamă? 980 01:01:06,829 --> 01:01:08,862 - De ce nu? - Ei bine... 981 01:01:08,887 --> 01:01:11,395 Oh, nu-ți face griji. Nu voi da nimic. 982 01:01:11,759 --> 01:01:14,003 Oh, mamă, ești un înger. 983 01:01:14,889 --> 01:01:17,664 Nu pot să înțeleg cum tata te-a lăsat vreodată să pleci. 984 01:01:17,689 --> 01:01:19,199 Oh, dragă. 985 01:01:19,224 --> 01:01:22,795 Sunt multe lucruri despre tatăl tău care sunt greu de înțeles. 986 01:01:23,316 --> 01:01:25,403 Ei bine, acum îmi voi scoate fața și... 987 01:01:25,428 --> 01:01:28,707 Oh... unde o să găsesc niste haine vechi? 988 01:01:28,732 --> 01:01:31,439 Știu doar locul. 989 01:01:43,176 --> 01:01:44,644 Mike. 990 01:01:45,945 --> 01:01:47,741 Regula numărul unu în această casă 991 01:01:47,766 --> 01:01:51,880 nu intră sau iese niciodată prin ușa aceea din față. 992 01:01:51,992 --> 01:01:53,860 Oh. Îmi pare rău. 993 01:01:54,020 --> 01:01:55,662 De unde ai luat cheia? 994 01:01:55,687 --> 01:01:59,125 Am găsit cheia în timp ce făceam curățenie. 995 01:01:59,399 --> 01:02:03,170 Ei bine, haide, dă-l. 996 01:02:16,148 --> 01:02:18,659 De ce, trebuie să visez. 997 01:02:19,666 --> 01:02:21,810 Miroase a slumgullion. 998 01:02:23,910 --> 01:02:25,455 Slumgullion? 999 01:02:25,480 --> 01:02:28,246 Este un fel de tocană irlandeză. 1000 01:02:29,843 --> 01:02:32,097 Nu l-am mai mâncat de ani de zile. 1001 01:02:33,733 --> 01:02:38,500 De fapt, a fost din cauza de slumgullion m-am îndrăgostit și m-am căsătorit. 1002 01:02:39,366 --> 01:02:41,415 Trebuie să fie un fel de mâncare. 1003 01:02:41,940 --> 01:02:43,722 Da, a fost. 1004 01:02:44,410 --> 01:02:47,890 Soția mea a făcut cel mai bun slumgullion in intregul stat. 1005 01:02:48,062 --> 01:02:49,235 Soţie? 1006 01:02:49,260 --> 01:02:51,238 Ei bine, nu o mai văd. 1007 01:02:51,324 --> 01:02:53,882 Suntem divorțați. eu- 1008 01:02:55,368 --> 01:02:57,279 De George, asta este slumgullion! 1009 01:02:57,357 --> 01:02:58,925 Da, ar putea fi. 1010 01:02:58,950 --> 01:03:01,162 Avem un bucătar acum. 1011 01:03:18,164 --> 01:03:20,162 Slumgullion. 1012 01:03:28,788 --> 01:03:30,605 Gust familiar? 1013 01:03:38,604 --> 01:03:40,041 Maria. 1014 01:03:45,525 --> 01:03:46,902 Bună, Michael. 1015 01:03:46,973 --> 01:03:49,293 Ei bine, aceasta este o surpriză. 1016 01:03:49,662 --> 01:03:51,877 Am crezut că va fi. 1017 01:03:58,845 --> 01:04:01,056 Pot să te întreb ce cauți aici? 1018 01:04:01,086 --> 01:04:03,878 Același lucru faci și tu aici. Am venit să-l cunosc pe Jim. 1019 01:04:04,297 --> 01:04:05,474 Oh. 1020 01:04:05,499 --> 01:04:08,411 Și ai avut această plăcere extremă? 1021 01:04:08,561 --> 01:04:11,671 Am și l-am găsit să fie tot ce spunea Trudy că era. 1022 01:04:11,696 --> 01:04:13,919 Oh, într-adevăr, într-adevăr. 1023 01:04:14,340 --> 01:04:18,969 Ai luat puțină greutate de când te-am văzut ultima oară, în locuri greșite. 1024 01:04:19,358 --> 01:04:22,503 Sunt hainele. Și tu însuți nu ești Van Johnson. 1025 01:04:22,528 --> 01:04:24,974 Îmi amintesc când aveai doar o bărbie. 1026 01:04:24,999 --> 01:04:26,910 - Într-adevăr? Ei bine, lasă-mă să-ți spun... - Shh. 1027 01:04:26,935 --> 01:04:29,442 Nu mă mai taci. nu voi- 1028 01:04:30,310 --> 01:04:32,829 Vom scăpa de prostiile astea o dată pentru totdeauna. 1029 01:04:32,986 --> 01:04:35,630 Imaginează-ți o fată de 18 ani dorind să mă căsătoresc cu asta- 1030 01:04:35,655 --> 01:04:37,666 Te-ai căsătorit cu mine când aveam 17 ani. 1031 01:04:37,691 --> 01:04:39,970 Și uite ce s-a întâmplat cu noi. 1032 01:04:40,060 --> 01:04:42,893 Nu ni s-a întâmplat nimic pe care un pic de fidelitate nu l-ar fi putut vindeca. 1033 01:04:42,918 --> 01:04:45,048 Mă acuzi de infidelitate? 1034 01:04:45,073 --> 01:04:46,351 Eu sunt. 1035 01:04:46,406 --> 01:04:48,183 M-ai părăsit și te-ai căsătorit cu banii tăi. 1036 01:04:48,208 --> 01:04:49,826 Prostii. 1037 01:04:51,077 --> 01:04:53,256 Și, în plus, îmi deranjează că ești aici. 1038 01:04:53,340 --> 01:04:56,137 Trudy este de la școală, și acolo se duce ea. 1039 01:04:56,162 --> 01:04:58,588 Shh. Nu atât de tare. 1040 01:04:59,261 --> 01:05:01,223 Ascultă-mă, Michael O'Connor. 1041 01:05:01,247 --> 01:05:04,737 Trudy este îndrăgostită de un tânăr, și ea vrea să-l câștige pe calea grea. 1042 01:05:04,762 --> 01:05:06,137 Nu cu banii tăi. 1043 01:05:06,162 --> 01:05:08,576 În loc să o admir pentru asta, te lupți cu ea, 1044 01:05:08,601 --> 01:05:12,248 la fel cum te-ai luptat mereu cu oricine care nu s-ar apleca voinţei tale. 1045 01:05:12,419 --> 01:05:14,664 Doar că nu ai curaj pentru a vedea asta. 1046 01:05:14,808 --> 01:05:16,152 Oh, nu am? 1047 01:05:16,296 --> 01:05:17,201 Asta am spus. 1048 01:05:17,226 --> 01:05:20,360 Pot să scot asta atâta timp cât poți. 1049 01:05:20,499 --> 01:05:22,235 Mai lung, auzi? Mai lung. 1050 01:05:22,260 --> 01:05:24,205 - Asta va trebui să văd. - Hah. 1051 01:05:24,304 --> 01:05:25,648 Îți dau trei zile. 1052 01:05:25,673 --> 01:05:29,686 Trei zile peste aceste oale și tigăi cu unghiile tale îngrijite, 1053 01:05:29,711 --> 01:05:31,348 și apoi te vei strecura înapoi spre Palm Beach 1054 01:05:31,373 --> 01:05:33,351 și salonul tău de înfrumusețare preferat. - Huh! 1055 01:05:33,765 --> 01:05:37,289 Si inca ceva. Ai putea la fel de bine realizezi chiar acum că această casă 1056 01:05:37,314 --> 01:05:39,027 nu este suficient de mare pentru amândoi. - Scuzați-mă. 1057 01:05:39,098 --> 01:05:41,124 În regulă. Când pleci? 1058 01:05:41,281 --> 01:05:43,359 Hei, ce se întâmplă aici? 1059 01:05:43,423 --> 01:05:46,172 Mike și Mary s-au certat puțin, dar totul s-a terminat acum. 1060 01:05:46,360 --> 01:05:48,365 Un bucătar nou și deja o ceartă în bucătărie? 1061 01:05:48,390 --> 01:05:50,881 Știți, voi doi ar trebui să învățați să ne înțelegem împreună. 1062 01:05:53,146 --> 01:05:54,623 Tocană! 1063 01:05:54,879 --> 01:05:58,113 Mary, dacă asta are gust la fel de bine pe cât miroase, vei fi noua mea pinup. 1064 01:05:58,879 --> 01:06:00,865 Mulţumesc. Dar Trudy m-a ajutat cu asta. 1065 01:06:00,903 --> 01:06:03,582 Oh, ea are, nu? Ei bine, ține-o ocupată. 1066 01:06:03,777 --> 01:06:07,495 Mike, vreau să renunți la Mary. Bucătari buni sunt greu de găsit. 1067 01:06:12,239 --> 01:06:14,062 Cookie, am niște vești grozave pentru tine. 1068 01:06:14,179 --> 01:06:15,146 Sunt toată urechile. 1069 01:06:15,171 --> 01:06:17,574 Whitey și Hank au primit câteva sute a băieților împreună. 1070 01:06:17,599 --> 01:06:19,611 Sunt toți aburiți și nerăbdători să plece. 1071 01:06:19,636 --> 01:06:22,210 Între gașca noastră, am avut o medie de aproximativ 500 fiecare. 1072 01:06:22,268 --> 01:06:24,819 Și m-am dus să văd Compania de construcții Wheeler astăzi. 1073 01:06:24,844 --> 01:06:26,898 Au mers pentru idee în mare măsură. 1074 01:06:27,006 --> 01:06:28,715 Ei pot chiar pune în sus restul banilor de care avem nevoie. 1075 01:06:28,740 --> 01:06:29,784 Spune-mi mai multe. 1076 01:06:29,869 --> 01:06:31,832 Mă văd vineri cu șeful ținutei. 1077 01:06:31,857 --> 01:06:35,357 Băiete, dacă această idee iese, Voi cumpăra acest rost de la O'Connor. 1078 01:06:43,384 --> 01:06:46,393 - Buna ziua. - Alo, Farrow? Sunt eu. 1079 01:06:46,673 --> 01:06:50,544 Ascultă, mai avem vreun interes? în Wheeler Construction? 1080 01:06:51,065 --> 01:06:53,150 Bun. Acum, fii atent. 1081 01:06:53,607 --> 01:06:56,720 Vineri vine un tânăr, pe nume Jim Bullock. 1082 01:06:57,005 --> 01:07:01,674 Are câteva idei pe jumătate gătite despre case model sau barăci sau ceva. 1083 01:07:01,969 --> 01:07:06,024 Vreau să ignore ideea și oferă-i un loc de muncă. 1084 01:07:06,861 --> 01:07:09,787 Da, da. eu nu pot- 1085 01:07:10,371 --> 01:07:13,142 Nu-mi pasă dacă predau eschimosi Boogie Woogie 1086 01:07:13,167 --> 01:07:17,409 sau mulsul balenelor în Patagonia, doar că trebuie să fie în afara țării. 1087 01:07:17,884 --> 01:07:19,879 huh? Oriunde. 1088 01:07:20,253 --> 01:07:23,106 Fă-o Bolivia. Cu cât mai departe. cu atât mai bine. 1089 01:07:23,490 --> 01:07:25,301 Există o singură prevedere. 1090 01:07:25,352 --> 01:07:27,564 El trebuie să fie un bărbat singur. 1091 01:07:27,589 --> 01:07:29,508 Single, idiotule. 1092 01:07:30,350 --> 01:07:32,195 Asta înseamnă necăsătorit. 1093 01:07:32,220 --> 01:07:33,227 Da. 1094 01:07:33,381 --> 01:07:35,426 Nu-mi pasă. Inventează orice scuză. 1095 01:07:35,496 --> 01:07:38,250 Oferă-i doar suficient ca să nu poată refuza. 1096 01:07:38,673 --> 01:07:40,316 Da, corect. Ai înțeles? 1097 01:07:40,367 --> 01:07:42,912 Bine. Acum, ce zici de acea proprietate? 1098 01:07:43,043 --> 01:07:47,352 Am fost din nou superioare. Pretul este acum 185.000. 1099 01:07:47,868 --> 01:07:49,520 Oferă-le 190.000. 1100 01:07:49,790 --> 01:07:53,393 Nu-mi pasă dacă ne supărăm Morgan și Chase. Vreau acea proprietate. 1101 01:07:53,848 --> 01:07:57,518 Ei bine, dacă aveți nevoie de numerar, transferați un cuplu de milioane de la casa din Chicago. 1102 01:07:57,678 --> 01:07:59,586 Corect? - Oh, Mike. 1103 01:08:00,081 --> 01:08:03,594 Îmi pare rău că vă întrerup negocierile. 1104 01:08:03,805 --> 01:08:07,985 Știu că ai milioane și milioane de dolari atârnând în balanță, 1105 01:08:08,010 --> 01:08:12,495 dar, Mike, nu ți-ai făcut patul azi dimineață. 1106 01:08:18,699 --> 01:08:21,878 - Bine. Bun. - Nu e bine? 1107 01:08:22,029 --> 01:08:24,416 Nu te abține. Mai sunt multe în bucătărie. 1108 01:08:24,552 --> 01:08:26,530 - Îmi dai untul, te rog? - Da. 1109 01:08:26,854 --> 01:08:28,885 Pot să mai am puțin, vă rog? 1110 01:08:29,756 --> 01:08:32,422 Ce zici de dieta ta cu lapte și biscuiți? 1111 01:08:32,593 --> 01:08:34,204 Stomacul meu este mult mai bine. 1112 01:08:34,228 --> 01:08:38,349 Ah. Asta dovedește ceea ce am crezut mereu. 1113 01:08:38,705 --> 01:08:42,183 Indigestia este cauzată de nefericire. 1114 01:08:42,370 --> 01:08:45,629 Dacă nu vă plac lucrurile lumea te face să faci, 1115 01:08:45,759 --> 01:08:47,123 nu ti-e foame. 1116 01:08:47,255 --> 01:08:50,832 Dar dacă zâmbești și ești fericit, 1117 01:08:51,290 --> 01:08:54,770 te bucuri de viata și ți-e foame tot timpul. 1118 01:08:54,795 --> 01:08:57,721 Mă întreb dacă familia O'Connor am fost la fel de fericiți în această casă ca și noi? 1119 01:08:57,825 --> 01:08:59,002 Fericit? 1120 01:08:59,027 --> 01:09:04,328 Din câte am auzit, sunt cei mai mulți mârâia cei mai supărați oameni din întreaga lume. 1121 01:09:04,738 --> 01:09:07,094 - Ce e în neregulă cu ei? - O mulțime. 1122 01:09:07,200 --> 01:09:10,546 Acum, ia-l pe Michael O'Connor, de exemplu. 1123 01:09:10,571 --> 01:09:15,686 Un băiat sărac care a devenit al doilea cel mai bogat om din lume. 1124 01:09:15,711 --> 01:09:19,556 Aproape cel mai bogat. Așa că aud. 1125 01:09:19,767 --> 01:09:23,113 Da, și e fericit? Ar trebui să spun că nu. 1126 01:09:23,277 --> 01:09:27,357 Ei îmi spun că este unul dintre cei cei mai prost temperati bărbați din țară. 1127 01:09:27,534 --> 01:09:29,323 Am auzit că O'Connor este atât de mare 1128 01:09:29,348 --> 01:09:32,890 nu va accepta un pahar de bere dacă nu are un guler înaripat pe el. 1129 01:09:33,514 --> 01:09:36,860 Trebuie să-i urască pe fotografi. Al nimănui i-am văzut vreodată poza în ziare. 1130 01:09:36,885 --> 01:09:39,130 Da. Cum arată tipul? 1131 01:09:39,427 --> 01:09:40,865 O caracatiță. 1132 01:09:41,762 --> 01:09:45,455 Acum, Jim. Să nu avem personalități. Vă rog. 1133 01:09:45,766 --> 01:09:49,261 La urma urmei, locuim în casa lui O'Connor. 1134 01:09:49,436 --> 01:09:52,448 Și mâncându-și mâncarea și purtând hainele lui. 1135 01:09:52,506 --> 01:09:56,570 Ceea ce îmi amintește. Are nevoie de niște cămăși albe noi. 1136 01:09:56,931 --> 01:09:59,242 Acum, după cum voiam să spun, 1137 01:09:59,267 --> 01:10:02,713 e un acru, cu stomacul acru, 1138 01:10:02,745 --> 01:10:05,791 asta e atât de absorbit în holdingurile sale 1139 01:10:05,852 --> 01:10:09,126 că nu-și putea ține soția și familia împreună. 1140 01:10:09,236 --> 01:10:11,548 Poate soția lui a ieșit pe el. 1141 01:10:11,573 --> 01:10:13,801 Dacă e deșteaptă, a fugit. 1142 01:10:14,701 --> 01:10:18,439 Din cate aud, nici ea nu este o afacere. 1143 01:10:20,781 --> 01:10:23,675 Ei spun că e cu adevărat mârâită. 1144 01:10:24,138 --> 01:10:28,663 Locuiește într-o casă mare, la Palm Beach și își petrece cea mai mare parte a timpului 1145 01:10:28,688 --> 01:10:33,304 încercând să nu admită este o femeie de vârstă mijlocie. 1146 01:10:36,316 --> 01:10:38,528 Să presupunem că vorbim despre altceva. Hmm? 1147 01:10:38,553 --> 01:10:41,465 Ai dreptate, Mary. Este o pierdere de respirație. 1148 01:10:41,522 --> 01:10:42,965 Mike, ai avut destul? 1149 01:10:43,296 --> 01:10:44,752 Am avut destule. 1150 01:10:45,039 --> 01:10:47,893 Oh, Mike. Preparatele tale. 1151 01:10:48,842 --> 01:10:51,320 Acum, te rog să fii puțin mai atent dintre ei. 1152 01:10:51,358 --> 01:10:54,162 Am găsit câteva dintre ele ciobite aseară. 1153 01:10:57,424 --> 01:10:59,101 Înțelegi ce vreau să spun, Mike? 1154 01:10:59,145 --> 01:11:03,246 Aceste rafturi erau pline când voi toți ați venit să locuiască cu mine. 1155 01:11:03,410 --> 01:11:07,324 Când locuiam aici singur, ce am mâncat nu a ratat niciodată, 1156 01:11:07,349 --> 01:11:12,275 dar noi 11, bine, asta ar face o adâncitură în orice cămară. 1157 01:11:12,653 --> 01:11:17,131 Mike, se pare că tu și cu mine va trebui să meargă la muncă. 1158 01:11:17,365 --> 01:11:18,675 eu? Lucru? 1159 01:11:18,700 --> 01:11:20,503 Oh. nu. Ha-ha. 1160 01:11:20,700 --> 01:11:22,411 Trudy lucrează. 1161 01:11:22,496 --> 01:11:25,504 Jim și ceilalți băieți chip în bani pentru mâncare. 1162 01:11:25,666 --> 01:11:28,772 Mary gătește, iar eu... 1163 01:11:29,056 --> 01:11:32,188 Ei bine, eu... un fel de supraveghere. 1164 01:11:32,999 --> 01:11:37,789 Îți spun, Mike, munca cinstita nu a facut niciodata rau niciunui om. 1165 01:11:38,272 --> 01:11:40,684 Cel puțin, nu mi-a făcut-o niciodată. 1166 01:11:40,754 --> 01:11:44,267 Asta pot sa inteleg. Și nici nu mă va răni. 1167 01:11:44,304 --> 01:11:45,225 Acum, ia asta. 1168 01:11:45,250 --> 01:11:49,096 Nici tu, nici niciun om nu mergi să mă facă să fac muncă manuală. 1169 01:11:49,376 --> 01:11:50,436 Și asta e final. 1170 01:11:50,461 --> 01:11:52,134 - Ei bine, Mike. - Nu, nu, domnule. 1171 01:11:52,159 --> 01:11:54,551 Nu, nu, asta merge prea departe. Oh, nu. 1172 01:12:10,311 --> 01:12:13,126 - Ei bine, te descurci, Mike. - Da. 1173 01:12:13,247 --> 01:12:16,344 Știi, primim un dolar pe oră pentru acest job. 1174 01:12:16,589 --> 01:12:18,151 Nu-i rău, nu? 1175 01:12:19,079 --> 01:12:22,629 După ce vom înlătura acest lucru, Am aranjat încă unul. 1176 01:12:22,923 --> 01:12:25,368 Cinematograful de pe stradă. 1177 01:12:25,393 --> 01:12:27,438 Nu te obosi. 1178 01:12:27,463 --> 01:12:30,949 Ei bine, noi... primim 1,10 dolari pentru acel job. 1179 01:12:31,891 --> 01:12:35,037 Spune, știi, cred că te pot ajuta. 1180 01:12:35,062 --> 01:12:37,818 De ce, nu te-aș vrea a te eforta. 1181 01:12:38,232 --> 01:12:41,811 Ei bine, la urma urmei, Ar trebui să fac ceva. 1182 01:12:43,851 --> 01:12:45,398 stiu ce. 1183 01:12:46,086 --> 01:12:48,526 Îți aduc o lopată mai mare. 1184 01:13:00,634 --> 01:13:02,360 domnule O- 1185 01:13:03,837 --> 01:13:05,126 Shh. 1186 01:13:05,899 --> 01:13:08,213 Shh. Repede, repede, repede. Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină. 1187 01:13:08,238 --> 01:13:10,200 Nu arăta surprins, urcă-te în mașină. 1188 01:13:12,472 --> 01:13:13,883 Dle O'Connor, ce este asta? 1189 01:13:13,908 --> 01:13:17,051 Acum, acum, acum, așteaptă un minut. Nu pune întrebări, doar răspunde la ele. 1190 01:13:17,157 --> 01:13:18,968 Dar acea proprietate guvernamentală? 1191 01:13:19,065 --> 01:13:20,910 Oferta noastră a fost din nou superioară. 1192 01:13:20,935 --> 01:13:23,780 Adversarii noștri, oricine ar fi, au ajuns la 195. 1193 01:13:23,805 --> 01:13:25,817 Ah. Ei bine, oferă-le 200.000. 1194 01:13:25,842 --> 01:13:27,519 Vreo indiciu despre cine ne învinge? - Nu încă. 1195 01:13:27,794 --> 01:13:29,638 Dar nu vă faceți griji, domnule. Nu o voi lăsa să cadă. 1196 01:13:29,663 --> 01:13:31,040 Bine, bine, bine. 1197 01:13:31,458 --> 01:13:33,742 - Acum, ce zici de tânărul ăla? - Tânăr? 1198 01:13:33,767 --> 01:13:35,652 Jim Bullock. Tipul despre care te-am telefonat. 1199 01:13:35,677 --> 01:13:36,854 Oh, da. 1200 01:13:36,879 --> 01:13:39,958 A venit să-l vadă pe Henderson de la Wheeler Construction în această dimineață. 1201 01:13:40,148 --> 01:13:43,427 Henderson are instrucțiuni complete pentru a-i oferi acel loc de muncă în Bolivia. 1202 01:13:43,524 --> 01:13:45,569 Ah. Excelent, Farrow, excelent. 1203 01:13:45,726 --> 01:13:47,906 Acum, dacă acceptă, și nu există niciun motiv pentru care să nu facă, 1204 01:13:47,931 --> 01:13:49,609 toate necazurile mele s-au terminat. 1205 01:13:49,997 --> 01:13:51,474 Bine, Farrow, ne vedem mai târziu. 1206 01:13:51,499 --> 01:13:54,545 Domnule O'Connor, sunteți... bine? 1207 01:13:54,570 --> 01:13:57,462 Nu m-am simțit mai bine în viața mea! 1208 01:13:58,899 --> 01:14:00,576 - Domnule O'Connor! - Da? 1209 01:14:00,601 --> 01:14:01,779 - Lopata ta. - Da-Oh. 1210 01:14:01,804 --> 01:14:04,595 Oh, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1211 01:14:06,961 --> 01:14:08,875 Haide, Mike, grăbește-te. 1212 01:14:10,991 --> 01:14:12,969 Aici, lasă-mă să te ajut. 1213 01:14:12,994 --> 01:14:14,371 Oh, mulțumesc. 1214 01:14:14,421 --> 01:14:16,366 Mike, ai avut o zi grea? 1215 01:14:16,391 --> 01:14:17,635 Nu, nimic de vorbit. 1216 01:14:17,660 --> 01:14:20,893 Am năpădit doar cu lopata pe jumătate din Manhattan, asta-i tot. 1217 01:14:21,562 --> 01:14:24,341 Ai grijă, Mike, ceva s-a spart. 1218 01:14:24,366 --> 01:14:26,566 Acela era spatele meu. 1219 01:14:27,088 --> 01:14:29,333 Oh, Mike, ți-a făcut bine! 1220 01:14:29,358 --> 01:14:31,433 Ai culoare în obraji! 1221 01:14:31,833 --> 01:14:33,977 De ce, arăți pozitiv sănătos. 1222 01:14:34,002 --> 01:14:36,381 Sunt bolnav. Mor. 1223 01:14:44,158 --> 01:14:45,874 Bună, băieți. 1224 01:14:46,433 --> 01:14:47,777 Bună, Jim. 1225 01:14:47,834 --> 01:14:49,121 Oh, bună, Mike. 1226 01:14:49,146 --> 01:14:51,891 Ah-ah! Ai grijă la becurile ăia de Crăciun. 1227 01:14:52,265 --> 01:14:56,446 Ei bine... Se pare că voi, fraţilor îl așteaptă pe Moș Crăciun. 1228 01:14:56,471 --> 01:14:59,349 În mod confidențial, Nu există Moș Crăciun, știm. 1229 01:14:59,544 --> 01:15:01,093 Ceva în neregulă? 1230 01:15:01,869 --> 01:15:03,613 Uh-Cum te-ai descurcat? 1231 01:15:03,744 --> 01:15:07,057 Adică, cu Wheeler Construction? 1232 01:15:07,082 --> 01:15:08,915 Au întors degetele în jos la propunerea noastră, 1233 01:15:08,940 --> 01:15:11,385 dar mi-au oferit un loc de muncă, în Bolivia. 1234 01:15:11,778 --> 01:15:14,091 Douăsprezece mii pe an și toate cheltuielile. 1235 01:15:14,956 --> 01:15:16,500 Ei bine, Jim. 1236 01:15:16,644 --> 01:15:18,520 Sunt mulți bani. 1237 01:15:19,440 --> 01:15:21,418 Când pleci? 1238 01:15:21,495 --> 01:15:23,114 Glumești? 1239 01:15:23,364 --> 01:15:25,142 De ce aș vrea să merg în Bolivia? 1240 01:15:25,259 --> 01:15:31,331 Ei bine, țară minunată, climă frumoasă. Fete frumoase acolo jos. 1241 01:15:31,731 --> 01:15:33,870 Nici ei nu sunt răi aici sus. 1242 01:15:34,762 --> 01:15:36,429 Dar, Jim... 1243 01:15:37,690 --> 01:15:40,881 Bolivia este capitala lumii. 1244 01:15:41,609 --> 01:15:42,819 Uite, Mike. 1245 01:15:42,844 --> 01:15:46,624 Îmi place vechea S.U.A., și asta nu-i tablă. 1246 01:15:46,649 --> 01:15:49,495 Dacă nu pot să-mi câștig existența aici, atunci voi renunța. 1247 01:15:49,597 --> 01:15:52,842 În plus, nu i-am putut lăsa pe băieți ca Hank și Whitey jos. 1248 01:15:52,866 --> 01:15:56,479 Ei și alți o sută și-au pus timpul lor, credință și aluat într-o idee. 1249 01:15:56,542 --> 01:15:58,483 Aș fi un toc să plec. 1250 01:16:04,825 --> 01:16:06,936 Nu vreau să fiu curios, 1251 01:16:06,999 --> 01:16:11,157 dar, uh... care este ideea asta mare crezi că este atât de important? 1252 01:16:11,311 --> 01:16:13,112 Știu că are ceva de făcut cu barăci- 1253 01:16:13,137 --> 01:16:14,418 O tabără a armatei. 1254 01:16:14,662 --> 01:16:16,501 Guvernul vinde și încercăm să-l cumpărăm. 1255 01:16:16,526 --> 01:16:18,416 Tabăra armatei. Oh. 1256 01:16:19,599 --> 01:16:23,436 - Unde? - Chiar în afara orașului. 1257 01:16:23,837 --> 01:16:25,915 Te referi la Camp Kilson? 1258 01:16:25,959 --> 01:16:28,304 Mike, ești un băiat inteligent. Du-te la șeful clasei. 1259 01:16:28,329 --> 01:16:30,025 Da, ne-am gândit l-am putea lua ieftin, 1260 01:16:30,050 --> 01:16:33,689 dar unele picura ne-a licitat până la 190.000. 1261 01:16:35,903 --> 01:16:37,877 O, scuză-mă, Mike. 1262 01:16:38,291 --> 01:16:42,471 Vrei să spui că băieți au licitat pentru acea proprietate? 1263 01:16:42,496 --> 01:16:43,941 Ei bine, sigur. 1264 01:16:43,966 --> 01:16:46,177 Spune, Mike, de ce ești atât de interesat? 1265 01:16:46,202 --> 01:16:48,013 Oh, nu mă interesează. 1266 01:16:48,038 --> 01:16:51,184 Nu înseamnă nimic pentru mine. Doar eu- 1267 01:16:51,209 --> 01:16:56,791 Mă întrebam doar, uh... Ce folosești pentru bani? Scoici de scoici? 1268 01:16:56,816 --> 01:16:59,826 Nu! Avem o sută de mii pe care le-am colectat de la partenerii noștri, 1269 01:16:59,851 --> 01:17:01,215 oameni la fel ca noi. 1270 01:17:01,442 --> 01:17:04,421 Da, dar licitați până la 190.000. 1271 01:17:04,446 --> 01:17:06,494 E mult peste capitalul tău. 1272 01:17:06,573 --> 01:17:08,165 Știm, dar vom obține aluatul. 1273 01:17:08,190 --> 01:17:11,279 Mâine e altă zi. Încă nu ne-am lins. 1274 01:17:11,939 --> 01:17:13,464 Buna ziua. 1275 01:17:14,047 --> 01:17:17,127 L-ai văzut vreodată pe Moș Crăciun? 1276 01:17:17,517 --> 01:17:19,167 Sonny… 1277 01:17:19,646 --> 01:17:24,180 Sunt unii oameni care cred că sunt Moș Crăciun. 1278 01:17:24,891 --> 01:17:26,584 De ce? 1279 01:17:29,696 --> 01:17:31,407 Un pic mai la dreapta, Mary. 1280 01:17:31,432 --> 01:17:32,911 Mai jos un pic, jos- 1281 01:17:32,936 --> 01:17:35,097 Da, asta e. Asta este. 1282 01:17:39,793 --> 01:17:42,210 Deja ma simt mai bine. 1283 01:17:42,782 --> 01:17:44,805 - Maria... - Da, Mike. 1284 01:17:45,165 --> 01:17:48,966 Îți amintești acel apartament de cale ferată veche pe care l-am avut? 1285 01:17:49,306 --> 01:17:52,825 Doisprezece dolari pe lună si ne-am gandit ca e scump... 1286 01:17:52,973 --> 01:17:56,137 - Ei bine, era cel mai frumos apartament de pe bloc. - Hmm. 1287 01:17:56,497 --> 01:18:01,502 Amintește-ți cum obișnuiam să stăm afară pe treptele din față în nopțile fierbinți de vară? 1288 01:18:01,801 --> 01:18:06,341 Eu cu cutia mea de bere iar tu cu punga ta de cireșe, 1289 01:18:06,781 --> 01:18:10,060 scuipând pietre la capra lui Finnigan? 1290 01:18:11,492 --> 01:18:14,071 Da, doar că nu a fost al lui Finnigan. Era capra lui Murphy. 1291 01:18:14,148 --> 01:18:15,792 Nu, nu, nu. Era a lui Finnigan. 1292 01:18:15,817 --> 01:18:18,429 Ei bine, cred că ar trebui să știu pe care capră am scuipat. 1293 01:18:18,454 --> 01:18:21,388 A fost distractiv, nu-i așa? 1294 01:18:22,783 --> 01:18:25,722 Aveam mulți prieteni în acele vremuri. 1295 01:18:26,633 --> 01:18:28,314 Prieteni adevărați. 1296 01:18:29,263 --> 01:18:31,308 Da, și ai avut o mulțime de mușchi. 1297 01:18:31,333 --> 01:18:32,810 Mușchi adevărat. 1298 01:18:32,846 --> 01:18:34,857 Acum ești flasc ca o focă veche. 1299 01:18:34,882 --> 01:18:38,056 Da, cine e flasc? Vai, vai! Oh. 1300 01:18:40,634 --> 01:18:42,242 - Maria. - Da. 1301 01:18:42,483 --> 01:18:43,806 Mike. 1302 01:18:44,178 --> 01:18:47,857 Trebuie să te întreb, Mike, să te întorci imediat în camera ta. 1303 01:18:47,882 --> 01:18:51,708 - Acum, doar un minut, tu... - Du-te în camera ta. 1304 01:19:09,349 --> 01:19:13,932 Mary, o să vorbesc cu tine dimineață. 1305 01:19:25,733 --> 01:19:27,877 Ce s-a întâmplat? 1306 01:19:30,130 --> 01:19:32,086 - Jim. - Da? 1307 01:19:32,332 --> 01:19:36,646 Dacă numele meu nu ar fi Trudy Smith. Daca ar fi altceva... 1308 01:19:36,704 --> 01:19:38,148 ar conta? 1309 01:19:38,951 --> 01:19:40,151 Fursec! 1310 01:19:40,226 --> 01:19:42,784 Nu știu și nu-mi pasă care este numele tău. 1311 01:19:43,243 --> 01:19:47,271 Dar orice ar fi, în momentul în care obțin un loc de muncă, 1312 01:19:47,774 --> 01:19:50,792 Îți voi da șansa să o schimbi. 1313 01:19:53,667 --> 01:19:55,011 Bună dimineața, Mary. 1314 01:19:55,042 --> 01:19:56,732 Bună dimineața, Mike. Cum e cu spatele? 1315 01:19:56,757 --> 01:19:59,736 Ei bine, corect pe de o parte, rău pe de altă parte. 1316 01:20:00,620 --> 01:20:05,001 Oh, Mike. Nu am dormit prea bine noaptea trecută. 1317 01:20:05,026 --> 01:20:07,141 Cred că această saltea ar trebui răsturnat. 1318 01:20:07,166 --> 01:20:09,702 Îmi dai o mână de ajutor, te rog? 1319 01:20:30,317 --> 01:20:36,217 Sper că tu și Mary nu gândiți Am fost un pic înfundat cu privire la noaptea trecută. 1320 01:20:36,883 --> 01:20:40,295 Doar tu trebuie să-ți amintești sunt tineri in casa, 1321 01:20:40,320 --> 01:20:43,433 și noi, bătrânii nu trebuie să dea un exemplu rău. 1322 01:20:43,477 --> 01:20:47,544 Vă asigur, domnule McKeever, totul era perfect nevinovat. 1323 01:20:48,208 --> 01:20:49,985 Ei bine, să uităm. 1324 01:20:50,336 --> 01:20:53,594 Doar că sper Nu ti-am dat impresia 1325 01:20:53,619 --> 01:20:58,415 că m-am împotrivit la un bărbat și o femeie care se îndrăgostesc. 1326 01:20:58,698 --> 01:21:01,911 Acum, ia acest pat. 1327 01:21:01,936 --> 01:21:05,048 A fost făcut pentru un bărbat și soția lui, 1328 01:21:05,237 --> 01:21:11,137 doar soția este în Florida, iar soțul este în Virginia. 1329 01:21:11,751 --> 01:21:17,651 Știi, când te gândești la toți oamenii care se îndrăgostesc, 1330 01:21:18,305 --> 01:21:20,775 chiar dacă au de toate, 1331 01:21:21,114 --> 01:21:27,014 e cam frumos să te gândești la oameni ca si cum te-ai indragostit. 1332 01:21:32,445 --> 01:21:34,423 Uite, Mac. 1333 01:21:34,607 --> 01:21:38,089 Sunt unele lucruri că pur și simplu nu prea înțelegi. 1334 01:21:38,114 --> 01:21:40,760 Oh, da. Da, Mike. 1335 01:21:40,801 --> 01:21:43,146 Este foarte simplu. 1336 01:21:43,171 --> 01:21:45,554 Mary este îndrăgostită de tine. 1337 01:22:12,138 --> 01:22:14,452 1918... 1338 01:22:26,959 --> 01:22:28,237 Pot intra? 1339 01:22:28,362 --> 01:22:29,726 Sigur. 1340 01:22:31,431 --> 01:22:34,400 Mike, m-am gândit. 1341 01:22:34,568 --> 01:22:38,311 - De ce nu vă căsătoriți cu Mary? - Căsătorit? 1342 01:22:38,336 --> 01:22:42,583 Poate fi cel mai bun lucru în lume pentru amândoi. 1343 01:22:42,608 --> 01:22:44,963 S-ar putea să facă ceva din viețile voastre. 1344 01:22:45,151 --> 01:22:46,428 Poate că e prea târziu. 1345 01:22:46,453 --> 01:22:48,965 Oh, niciodată nu e prea târziu. 1346 01:22:49,082 --> 01:22:50,860 Acum, ia-l pe Mike aici... 1347 01:22:50,996 --> 01:22:56,896 Este un tip destul de drăguț, dar ce a făcut el din existența lui? 1348 01:22:57,530 --> 01:22:59,821 Absolut nimic. 1349 01:23:01,040 --> 01:23:05,257 Acum, Mary este o femeie bună și un bucătar bun. 1350 01:23:05,698 --> 01:23:09,678 Responsabilitatea ar fi cel mai bun lucru pentru amândoi. 1351 01:23:09,803 --> 01:23:13,428 Și căsătoria înseamnă responsabilitate. 1352 01:23:14,507 --> 01:23:19,979 Orice ai face, nu ajunge ca mine. 1353 01:23:21,695 --> 01:23:27,595 Știi, dacă aș fi un bărbat mai tânăr, S-ar putea să o cer pe Mary să se căsătorească cu mine. 1354 01:23:30,403 --> 01:23:32,184 Gândește-te bine. 1355 01:23:57,998 --> 01:24:00,562 Oh, Mary, ce e cu noi doi? 1356 01:24:00,587 --> 01:24:02,835 De ce nu anulăm toate astea? 1357 01:24:04,844 --> 01:24:06,776 Ce anume, Michael? 1358 01:24:10,417 --> 01:24:12,189 Mary, ascultă-mă. 1359 01:24:12,853 --> 01:24:14,776 Te iubesc foarte mult. 1360 01:24:15,188 --> 01:24:17,027 Te-am iubit mereu. 1361 01:24:17,784 --> 01:24:21,539 Nu a fost niciodată altă femeie din viața mea, în afară de tine. 1362 01:24:21,987 --> 01:24:23,680 Acum, vreau să spun asta. 1363 01:24:23,797 --> 01:24:27,877 De ce crezi că am stat pe aici, se supune la toate acestea? 1364 01:24:27,901 --> 01:24:32,548 Pentru că ești aici. Pentru că te vreau. 1365 01:24:32,573 --> 01:24:35,019 Pentru că am sperat... 1366 01:24:35,122 --> 01:24:37,898 Am sperat că am putea... 1367 01:24:39,459 --> 01:24:43,924 Maria. Nu mi-am dorit niciodată acel divorț. 1368 01:24:45,425 --> 01:24:47,779 Nici eu nu mi-am dorit-o niciodată. 1369 01:24:48,734 --> 01:24:50,059 Oh. 1370 01:24:50,810 --> 01:24:52,390 Oh, Michael. 1371 01:24:52,686 --> 01:24:56,466 Se pare că te-ai schimbat. E aproape ca pe vremuri. 1372 01:24:56,491 --> 01:25:00,070 m-am schimbat, si o sa ma schimb si mai mult. 1373 01:25:00,095 --> 01:25:01,788 Iţi promit. 1374 01:26:52,459 --> 01:26:55,297 Bine, oameni buni, este suficient. 1375 01:26:56,416 --> 01:26:59,011 Așa cum bănuiam. 1376 01:27:02,048 --> 01:27:04,427 Ei bine, voi fi orfanul unei maimuțe. 1377 01:27:04,452 --> 01:27:05,829 Oh, vino, domnule. 1378 01:27:05,858 --> 01:27:09,071 Legăturile tale de familie trebuie să fie mai bună decât atât. 1379 01:27:09,209 --> 01:27:12,824 În regulă, Moș Crăciun, înșea-ți renii și să coborâm în galop până la sediu. 1380 01:27:12,865 --> 01:27:14,600 Acum, un moment, domnilor. 1381 01:27:14,728 --> 01:27:17,540 Acești oameni nu fac niciun rău. 1382 01:27:17,584 --> 01:27:20,229 Nu sunt hoți și nici vandali. 1383 01:27:20,254 --> 01:27:23,597 - Cine eşti tu? - McKeever este numele. 1384 01:27:24,177 --> 01:27:26,836 Aloysius T. McKeever. 1385 01:27:27,093 --> 01:27:30,435 Și vă doresc un Crăciun foarte Fericit. 1386 01:27:30,583 --> 01:27:31,878 Crăciun fericit. 1387 01:27:31,903 --> 01:27:34,081 De cât timp locuiești aici? 1388 01:27:34,147 --> 01:27:37,666 Ei bine, am fost aici pentru ultimele trei ierni. 1389 01:27:37,911 --> 01:27:40,422 Și vorbind pentru prietenii mei de aici, 1390 01:27:40,459 --> 01:27:42,271 sunt oameni foarte drăguți... 1391 01:27:42,511 --> 01:27:45,595 Foști militari, cu soțiile și copiii lor, 1392 01:27:45,691 --> 01:27:52,000 care sunt doar, să spunem, profitând de adăpostul atât de necesar. 1393 01:27:52,766 --> 01:27:57,747 Nu ai vrea să-i arestezi în Ajunul Crăciunului, acum vrei? 1394 01:27:57,850 --> 01:27:59,055 Nu. 1395 01:27:59,451 --> 01:28:01,696 Și acest cuplu drăguț de aici 1396 01:28:01,827 --> 01:28:05,786 este Mary și Mike. Care urmează să se căsătorească în curând. 1397 01:28:06,146 --> 01:28:11,367 Vezi tu, romantismul a înflorit în ferestrele noastre îmbrăcate. 1398 01:28:11,998 --> 01:28:16,044 Oh, Mary, acesta este cel mai frumos Cadoul de Crăciun pe care l-am avut vreodată. 1399 01:28:16,121 --> 01:28:17,901 Mulțumesc, dragă. 1400 01:28:18,704 --> 01:28:20,051 Mike. 1401 01:28:20,153 --> 01:28:23,565 Sunt fericit. Teribil de fericit. 1402 01:28:24,977 --> 01:28:27,681 Felicitări. Eu sunt căsătorit de 22 de ani. 1403 01:28:27,707 --> 01:28:30,731 - Ei bine. - Douăzeci şi doi de ani? Doamne, e minunat! 1404 01:28:30,756 --> 01:28:34,403 Da, căsătoria este un lucru grozav. Nicio familie nu ar trebui să rămână fără ea. 1405 01:28:34,434 --> 01:28:38,614 Acum, ia-mi soția. O femeie grozavă. Stă acasă noapte de noapte. 1406 01:28:38,638 --> 01:28:41,650 Tot singur? În Ajunul Crăciunului? 1407 01:28:41,801 --> 01:28:43,893 Tot singur și niciodată o carne de vită. 1408 01:28:44,237 --> 01:28:47,082 Ei bine, sună-o, roagă-o să vină. 1409 01:28:47,133 --> 01:28:49,945 - Nu glumesc? Vrei să spui? - Sigur că da. 1410 01:28:49,970 --> 01:28:51,839 - Ce zici, oameni buni? - De ce sigur, continuă. 1411 01:28:51,864 --> 01:28:53,888 Spune-i să vină și distrați-vă puțin. 1412 01:28:53,913 --> 01:28:56,856 Doamne... asta e bine din partea voastră. 1413 01:28:57,037 --> 01:28:58,781 Moitle i-ar plăcea cu siguranță asta. 1414 01:28:58,831 --> 01:29:00,690 O femeie grozavă. 1415 01:29:07,988 --> 01:29:10,633 Bună, Moitle? Eu sunt, Cecil. 1416 01:29:10,684 --> 01:29:12,288 Soțul tău. 1417 01:29:12,692 --> 01:29:15,537 Da, dragă. Sunt la o mică petrecere. 1418 01:29:15,607 --> 01:29:17,943 Are un aspect atât de sumbru comună pe Fifth Avenue. 1419 01:29:17,968 --> 01:29:19,712 Locul O'Connor. 1420 01:29:19,839 --> 01:29:23,286 Spune-i să nu intre prin usa din fata. 1421 01:29:23,311 --> 01:29:25,650 Avem o gaură în gardul din spate. 1422 01:29:26,146 --> 01:29:27,949 Nu intra pe ușa din față. 1423 01:29:27,974 --> 01:29:29,819 E o gaură în gardul din spate. 1424 01:29:29,849 --> 01:29:32,094 Te târăști prin gaură și... 1425 01:29:33,299 --> 01:29:35,977 Cum ai putea spune asta, iubito? Nu am atins nicio picătură. 1426 01:29:36,021 --> 01:29:37,812 Nu e frumos, Moitle. 1427 01:29:37,970 --> 01:29:40,563 Ei bine, dacă așa simți... 1428 01:29:43,883 --> 01:29:46,061 - Ea spune că nu are cu ce să se îmbrace. - Oh-ho. 1429 01:29:46,098 --> 01:29:47,809 Moitle este o femeie grozavă. 1430 01:29:47,834 --> 01:29:49,545 Suntem căsătoriți de 22 de ani. 1431 01:29:49,570 --> 01:29:53,047 Nu a pus niciodată pumnul asupra mea decât în autoapărare. 1432 01:29:53,439 --> 01:29:57,463 Ei bine, mulțumesc oricum pentru invitație. Vom alerga. 1433 01:30:04,177 --> 01:30:06,121 Nu fac niciun rău, nu-i așa? 1434 01:30:06,146 --> 01:30:08,570 Buna ziua? Brady raportează. 1435 01:30:09,848 --> 01:30:12,274 Bine la casa O'Connor. 1436 01:30:13,545 --> 01:30:15,886 Excepțional de ok. 1437 01:30:16,837 --> 01:30:18,281 Ce zici, toată lumea? 1438 01:30:25,979 --> 01:30:28,991 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteaptă puțin, te rog! 1439 01:30:29,131 --> 01:30:31,803 Oameni buni. Fă-ne o favoare, vrei? 1440 01:30:31,828 --> 01:30:34,984 Nu cânta atât de tare. Se scurge prin plăci. 1441 01:30:35,141 --> 01:30:37,520 Orice spuneți, domnilor. 1442 01:30:37,557 --> 01:30:39,034 Ai niște trabucuri? 1443 01:30:39,059 --> 01:30:40,570 - Mulţumesc. - Păi, mulţumesc. 1444 01:30:40,653 --> 01:30:42,563 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1445 01:30:42,649 --> 01:30:45,428 - Pot să am unul, te rog? - Oh, sigur. 1446 01:30:45,465 --> 01:30:46,668 Multumesc. 1447 01:30:47,140 --> 01:30:51,520 Ei bine, oameni buni, puteți rămâne în vacanță. Dar încearcă să pleci după Anul Nou. 1448 01:30:51,557 --> 01:30:54,103 Știi, dacă O'Connor a auzit despre asta, am fi concediați. 1449 01:30:54,234 --> 01:30:56,445 Ei bine, ai grijă de lucruri, vrei? 1450 01:30:56,469 --> 01:30:58,317 Oh, băiete, sunt bune astea. 1451 01:30:59,646 --> 01:31:02,505 Jim. Ce s-a întâmplat? 1452 01:31:03,376 --> 01:31:04,920 Oh, nimic. 1453 01:31:04,945 --> 01:31:07,056 Oh, acum, ceva nu e în regulă. 1454 01:31:07,099 --> 01:31:09,285 Ce este? 1455 01:31:10,102 --> 01:31:12,247 Ei bine, am pierdut. 1456 01:31:12,272 --> 01:31:15,150 - Proprietatea aia din barăci a fost vândută. - Vândut? 1457 01:31:15,643 --> 01:31:19,623 - Păi, cui i-au vândut-o? - Pentru Michael J. O'Connor. 1458 01:31:19,672 --> 01:31:21,689 Aici, citește și plânge. 1459 01:31:22,588 --> 01:31:25,567 Ei bine, băieți, asta ne spală. 1460 01:31:25,638 --> 01:31:29,684 „Depășirea tuturor concurenților. Vrăjitorul industrial Michael J. O'Connor 1461 01:31:29,709 --> 01:31:33,222 a adăugat astăzi Camp Kilson celorlalte vaste proprietăți ale sale.” 1462 01:31:33,247 --> 01:31:35,235 Ce zici de acel O'Connor? Cum îți place asta? 1463 01:31:35,260 --> 01:31:38,368 Da, vrea să cumpere tot ce este în oraș. Nu lasa nimic pentru altcineva. 1464 01:31:38,393 --> 01:31:41,217 - El are totul acum, cred. - Da. 1465 01:31:42,435 --> 01:31:44,653 Oh, Mike. 1466 01:31:49,789 --> 01:31:52,901 Da, acum, uite, Mary. De unde am știut au licitat pentru acea proprietate? 1467 01:31:52,932 --> 01:31:55,372 Nu sunt un cititor de minți. - Mm-hm. 1468 01:31:56,509 --> 01:31:59,188 - Când ai aflat? - E doar acum câteva zile. 1469 01:31:59,218 --> 01:32:02,103 Am făcut doar ceea ce am considerat corect din punct de vedere al afacerilor. 1470 01:32:02,128 --> 01:32:04,373 La urma urmelor. eu- - Nu deveni beligerantă. 1471 01:32:04,510 --> 01:32:06,822 Nu am spus nimic. - Dar te gândeşti. 1472 01:32:06,847 --> 01:32:09,569 - Bineînţeles că mă gândesc. - Mm. 1473 01:32:09,642 --> 01:32:13,822 Mă gândesc ce cadou frumos de Crăciun ar fi pentru Trudy și Jim și pentru restul. 1474 01:32:13,847 --> 01:32:17,293 Oh, ideea lor este proastă și fără sens. Nu va face un ban. 1475 01:32:17,383 --> 01:32:20,816 O, poate că nu. Dar ar face o mulțime de oameni fericiți. 1476 01:32:20,841 --> 01:32:24,520 N-ai înțeles niciodată afacerea asta și sentimentele nu se amestecă. 1477 01:32:24,545 --> 01:32:26,490 De ce fiecare- 1478 01:32:26,515 --> 01:32:31,763 Oh, uite, Mary, să nu ne lăsăm deviați într-o discuție financiară stupidă. 1479 01:32:31,817 --> 01:32:34,487 De ce ar trebui să începem să ne certăm din nou? 1480 01:32:35,301 --> 01:32:37,495 Michael J. O'Connor. 1481 01:32:38,898 --> 01:32:41,126 M-am înșelat. 1482 01:32:41,447 --> 01:32:43,885 nu te-ai schimbat deloc... 1483 01:32:44,263 --> 01:32:46,195 Și nu vei face niciodată. 1484 01:32:46,886 --> 01:32:48,818 Nu. 1485 01:32:56,196 --> 01:32:57,707 Jim! 1486 01:32:57,732 --> 01:32:59,843 Jim, e frumos! 1487 01:32:59,898 --> 01:33:02,236 Nu mi-a plăcut ideea că vei continua în haine împrumutate. 1488 01:33:02,261 --> 01:33:03,572 - Sper să se potrivească. - Se va. 1489 01:33:03,597 --> 01:33:05,657 Aici, lasă-mă să te ajut. 1490 01:33:06,018 --> 01:33:08,013 Oh, e minunat. 1491 01:33:12,758 --> 01:33:16,628 Cookie, poate să nu fie nurcă, dar sigur faci să pară așa. 1492 01:33:21,953 --> 01:33:24,185 Chiar nu pot suporta, Jim. 1493 01:33:24,437 --> 01:33:26,130 De ce nu? Este un cadou. 1494 01:33:26,692 --> 01:33:29,650 Știu, dar nu ar fi trebuit să o faci. 1495 01:33:29,943 --> 01:33:31,521 Nu-ți poți permite. 1496 01:33:31,546 --> 01:33:34,141 Ei bine, este Crăciunul. 1497 01:33:37,790 --> 01:33:41,091 Hei, hei. Ce s-a întâmplat? 1498 01:33:47,453 --> 01:33:49,462 Jim, ești minunat. 1499 01:33:52,697 --> 01:33:54,293 Minunat. 1500 01:34:03,256 --> 01:34:04,629 Mike? 1501 01:34:05,158 --> 01:34:06,596 Femeile sunt amuzante. 1502 01:34:07,479 --> 01:34:10,725 Le dai ceva pentru a-i face fericiți și ei plâng pentru asta. 1503 01:34:10,750 --> 01:34:13,266 Hmm. Crezi că e amuzant? 1504 01:34:13,607 --> 01:34:15,801 Așteaptă până ajungi să fii de vârsta mea. 1505 01:34:16,529 --> 01:34:18,418 Ce, uh... 1506 01:34:20,339 --> 01:34:22,803 Ce planuiesti mai faci acum, Jim? 1507 01:34:23,262 --> 01:34:25,653 Nimic. Ce este de făcut? 1508 01:34:27,546 --> 01:34:31,461 Dimineața trebuie să cobor la cazarmă și spune bandei că afacerea este încheiată. 1509 01:34:33,699 --> 01:34:35,902 Prefer să iau o bătaie decât să fac asta. 1510 01:34:36,161 --> 01:34:38,426 Te superi dacă merg cu tine? 1511 01:34:39,058 --> 01:34:40,410 Daca iti place. 1512 01:34:40,692 --> 01:34:43,253 Nu văd cum poți ajuta pe cineva. 1513 01:34:46,358 --> 01:34:49,334 Așteptați puțin, colegi. Așteptaţi un minut! 1514 01:34:50,068 --> 01:34:53,781 Acum, probabil îmi place O'Connor mult mai puțin decât oricare dintre voi, 1515 01:34:53,873 --> 01:34:56,485 dar în acest caz este perfect în dreptul său. 1516 01:34:56,509 --> 01:34:59,575 El deține jumătate din oraș. De ce ar trebui să apuce această proprietate? 1517 01:34:59,600 --> 01:35:00,910 O să-l cumpărăm de la el. 1518 01:35:01,055 --> 01:35:02,838 Mă tem că este imposibil. 1519 01:35:03,203 --> 01:35:07,283 Știu că este o pauză grea, prieteni, dar nu are rost să te îndoiești. 1520 01:35:07,308 --> 01:35:09,494 Am încercat și am eșuat. 1521 01:35:13,159 --> 01:35:15,370 V-ar deranja să stați deoparte? 1522 01:35:15,881 --> 01:35:18,326 Ți-am cerut să stai deoparte, tinere. 1523 01:35:18,431 --> 01:35:20,321 Spune te rog. 1524 01:35:21,414 --> 01:35:23,859 Pot să întreb ce faceți voi, bărbații, aici? 1525 01:35:23,936 --> 01:35:25,692 Am ținut o întâlnire. 1526 01:35:25,718 --> 01:35:28,830 Piața Unirii este în acest scop. Du-ți cutia de săpun acolo jos. 1527 01:35:28,894 --> 01:35:30,439 Aceasta este proprietate privată. 1528 01:35:30,719 --> 01:35:34,654 Vezi că această proprietate este curățată și nu au fost ridicate semne de pătrundere. 1529 01:35:35,160 --> 01:35:38,408 Și barăcile alea. Scoate-i pe acei oameni imediat. 1530 01:35:38,758 --> 01:35:40,845 Sunt soții și copii a unora dintre bărbaţi. 1531 01:35:40,870 --> 01:35:43,549 Dă-le o șansă. Nu au unde să meargă. 1532 01:35:43,609 --> 01:35:46,488 Nu mă pot abține. Acum, domnilor, vrem acțiune. 1533 01:35:46,694 --> 01:35:48,509 Vreau toate barăcile alea dărâmate 1534 01:35:48,534 --> 01:35:51,406 iar construcția a început cât mai curând posibil. 1535 01:35:54,259 --> 01:35:56,137 Cine este nebunul ăla? 1536 01:35:56,162 --> 01:35:59,169 Spune, poate că este O'Connor. 1537 01:35:59,778 --> 01:36:01,366 Da... 1538 01:36:02,055 --> 01:36:03,332 Ar putea fi. 1539 01:36:03,463 --> 01:36:05,447 O'Connor, nu? 1540 01:36:05,872 --> 01:36:07,702 Hei, sunt O'Connor! 1541 01:36:08,154 --> 01:36:11,004 Hei, oameni buni, sunt O'Connor. 1542 01:36:16,536 --> 01:36:18,553 Cine a făcut asta? 1543 01:36:19,525 --> 01:36:21,984 O să te pun să fugi de această proprietate! 1544 01:36:22,287 --> 01:36:23,810 Am să te arestez! 1545 01:36:29,155 --> 01:36:31,254 Ei bine, hai să-l luăm. 1546 01:36:31,644 --> 01:36:34,321 Știi cine sunt? Cine eşti tu? 1547 01:36:37,970 --> 01:36:39,334 Poliţie! 1548 01:36:43,362 --> 01:36:45,252 Poliţie! Poliţie! 1549 01:36:46,953 --> 01:36:48,865 Dă-mi asta. 1550 01:38:01,120 --> 01:38:02,960 Are un picior de joc. 1551 01:38:17,657 --> 01:38:20,110 Ce este asta. un flipper? 1552 01:38:34,366 --> 01:38:36,059 Zahăr? 1553 01:38:37,477 --> 01:38:38,841 Numărul de umflături. 1554 01:38:38,977 --> 01:38:41,956 Mă întreb dacă muzicienii va ști asta în Bolivia? 1555 01:38:42,034 --> 01:38:44,680 - Chiar mergi? - Sigur. 1556 01:38:44,750 --> 01:38:48,016 Douăsprezece mii pe an este prea mult aluat să renunți când nu ai un loc de muncă, 1557 01:38:48,041 --> 01:38:50,015 sau un loc de locuit. 1558 01:38:50,903 --> 01:38:53,647 Ei bine, cred că nu știu combinatia. 1559 01:39:42,335 --> 01:39:44,346 Probabil că te-ai hotărât într-o grabă îngrozitoare. 1560 01:39:44,396 --> 01:39:46,574 Armata ne-a învățat a face lucrurile în grabă. 1561 01:39:46,599 --> 01:39:49,812 Și nu te-a învățat armata să lupți? cu atât mai greu când lucrurile au devenit grele? 1562 01:39:49,875 --> 01:39:52,762 Desigur. În Armată te lupți cu arme. 1563 01:39:52,787 --> 01:39:54,898 Dar în această luptă gloanțele sunt bani verzi. 1564 01:39:54,923 --> 01:39:57,368 Și O'Connor are toată muniția. 1565 01:39:57,422 --> 01:40:00,859 Uite, Trudy, Voi fi plecat doar un an și ceva. 1566 01:40:01,113 --> 01:40:03,003 Asta e mult timp. 1567 01:40:03,235 --> 01:40:05,054 Ei bine, poate ar fi bine să nu așteptați. 1568 01:40:05,411 --> 01:40:07,188 Poate nu ar trebui. 1569 01:40:15,501 --> 01:40:19,526 Dacă rămâi scurt, îți voi trimite niște bani, deci nu va trebui să împrumuți haine. 1570 01:40:19,652 --> 01:40:22,264 Nu vă faceți griji. Voi primi o mulțime de haine. 1571 01:40:22,289 --> 01:40:24,391 Adică de la tipul ăla cu şampanie? 1572 01:40:24,723 --> 01:40:26,968 Ascultă, ar fi bine să stai departe din acel lup. 1573 01:40:27,013 --> 01:40:30,619 Măcar un lup nu fuge de la tine ca un iepure. 1574 01:40:31,170 --> 01:40:33,448 Voi băieți zburați. Verifică! 1575 01:40:33,559 --> 01:40:35,409 Am spus să verifici! 1576 01:40:35,642 --> 01:40:37,152 Verifică? 1577 01:40:37,177 --> 01:40:40,357 Ah. Checkowsky. rusă. 1578 01:40:47,693 --> 01:40:50,721 Jim, tot ce stă între tine iar vârful scării este... 1579 01:40:50,746 --> 01:40:51,773 Este scara. 1580 01:40:51,798 --> 01:40:53,872 Nu poți urca pe asta cu o ancoră în jurul gâtului tău. 1581 01:40:53,897 --> 01:40:56,769 - Oh, deci crezi că sunt o ancoră? - Nu am spus asta. 1582 01:40:56,794 --> 01:40:59,754 Ai făcut-o și poți merge direct in Bolivia si stai acolo! 1583 01:40:59,779 --> 01:41:02,272 ma auzi? Stai acolo! 1584 01:41:14,186 --> 01:41:15,530 Jim pleacă. 1585 01:41:15,555 --> 01:41:16,799 Pleacă? 1586 01:41:16,824 --> 01:41:18,902 Ei bine, poate că totul este în bine. 1587 01:41:18,927 --> 01:41:20,138 Unde se duce? 1588 01:41:20,163 --> 01:41:23,342 În Bolivia, pentru o... companie. 1589 01:41:23,373 --> 01:41:25,323 Wheeler Construction, asta este. 1590 01:41:25,468 --> 01:41:28,998 Oh, dragă, dacă-l iubești cu adevărat pe Jim te căsătorești cu el și mergi cu el. 1591 01:41:29,023 --> 01:41:31,794 Nu pot. Vor doar bărbați singuri. 1592 01:41:31,819 --> 01:41:33,630 Bine. asta e ciudat. 1593 01:41:33,746 --> 01:41:35,687 Ei bine, de fapt, este ridicol! 1594 01:41:36,355 --> 01:41:38,348 Wheeler Construction... 1595 01:41:39,491 --> 01:41:41,991 Doar bărbați singuri... 1596 01:41:43,409 --> 01:41:48,042 Dacă îmi amintesc bine, tatăl tău este proprietarul acelei companii. 1597 01:41:49,802 --> 01:41:54,282 Tată, vrei să spui că ai plănuit în mod deliberat să... 1598 01:41:54,307 --> 01:41:56,152 Din toți disprețuitorii- 1599 01:41:56,177 --> 01:41:58,247 - Bine, Mary. - Uf. 1600 01:41:59,038 --> 01:42:01,191 Vom uita de Bolivia. 1601 01:42:03,088 --> 01:42:07,102 Michael J. O'Connor, ar trebui să-ți fie rușine de tine. 1602 01:42:07,140 --> 01:42:09,446 Dacă vrei să te căsătorești cu Jim, e în regulă cu mine. 1603 01:42:09,471 --> 01:42:11,082 Îi voi da o slujbă aici. 1604 01:42:11,107 --> 01:42:12,069 Ce fel de job? 1605 01:42:12,094 --> 01:42:15,077 Oh, eu... Fac ceva, nu știu. Dar va fi o treabă... 1606 01:42:15,102 --> 01:42:18,849 Bun birou, secretară, salariu bun, toate garniturile. 1607 01:42:19,049 --> 01:42:23,614 Tată, nu poți înțelege? Vrea să stea pe picioarele lui. 1608 01:42:23,742 --> 01:42:28,089 Jim are abilități, indiferent dacă crezi sau nu, și aș prefera să meargă oriunde 1609 01:42:28,114 --> 01:42:31,837 decât să fii unul din armata ta a bărbaților da cu salarii mari. 1610 01:42:39,044 --> 01:42:41,271 Voi pleca mâine, Michael. 1611 01:42:41,981 --> 01:42:45,709 Și când plec, Trudy va merge cu mine. 1612 01:42:46,465 --> 01:42:50,098 Deci vei avea toată casa asta totul pentru tine din nou. 1613 01:42:51,056 --> 01:42:53,221 Sper că vei fi foarte fericit în ea. 1614 01:43:14,779 --> 01:43:16,658 Ai spus ceva? 1615 01:43:17,349 --> 01:43:18,758 Nu. 1616 01:43:19,571 --> 01:43:21,417 Unde sunt toți? 1617 01:43:22,287 --> 01:43:26,916 Nu știu. Bănuiesc că sunt toți jos în gropi la fel ca mine. 1618 01:43:28,093 --> 01:43:32,061 Știi, nu cred Mă voi întoarce aici iarna viitoare. 1619 01:43:32,465 --> 01:43:34,910 De ce? Ce e în neregulă cu acest loc? 1620 01:43:34,987 --> 01:43:38,075 De când Jim și băieții și-au pierdut proprietatea 1621 01:43:38,237 --> 01:43:41,396 toate râsetele și fericirea au dispărut. 1622 01:43:42,080 --> 01:43:44,930 Locul ăsta pare o morgă. 1623 01:43:46,345 --> 01:43:51,613 Știi, cred că o să încerc conacul Guggenhoff sezonul viitor. 1624 01:43:52,371 --> 01:43:54,319 Conacul Guggenhoff? 1625 01:43:54,553 --> 01:43:58,466 Oh, locul acela nu se compară cu acesta. 1626 01:43:58,563 --> 01:44:02,346 Toată lumea știe că Locul Guggenhoff are instalații sanitare proaste, 1627 01:44:02,888 --> 01:44:05,700 si in plus, nu au aer conditionat. 1628 01:44:05,725 --> 01:44:08,270 Și asta e ceva de luat în considerare. 1629 01:44:08,308 --> 01:44:14,208 Mike, o casă, orice casă, este doar ceea ce o fac ocupanții săi. 1630 01:44:15,573 --> 01:44:19,086 Nu, locul ăsta nu pare la fel. 1631 01:44:25,218 --> 01:44:28,076 Cred că voi lua o ceașcă de cafea. 1632 01:44:31,876 --> 01:44:33,936 Bună, Jim. 1633 01:44:35,347 --> 01:44:37,473 Ți-ar plăcea o ceașcă de cafea? 1634 01:44:37,837 --> 01:44:39,397 Nu, mulțumesc. 1635 01:44:41,580 --> 01:44:43,033 eu… 1636 01:44:43,823 --> 01:44:46,067 - Am auzit că pleci. - Da. 1637 01:44:46,092 --> 01:44:48,820 Coborând să văd Wheeler Construction astăzi. 1638 01:44:49,580 --> 01:44:53,377 Jim, nu vrei să mergi în Bolivia. 1639 01:44:53,866 --> 01:44:57,007 De ce nu? Ai încercat să-mi vinzi acea afacere o dată. 1640 01:44:57,389 --> 01:44:59,124 Ce te-a răzgândit? 1641 01:44:59,398 --> 01:45:04,769 Ei bine, m-am gândit că poate că dacă ai avea o discuție cu domnul O'Connor 1642 01:45:04,997 --> 01:45:06,942 nu ar trebui să mergi în Bolivia. 1643 01:45:07,186 --> 01:45:10,518 Vorbesc cu el? Cum vei vorbi cu el dacă nici măcar nu-l poți vedea? 1644 01:45:11,042 --> 01:45:15,189 Ei bine, am un prieten, care lucrează în clădirea O'Connor. 1645 01:45:15,524 --> 01:45:18,423 Charlie este numele lui. Charlie Graham. 1646 01:45:18,831 --> 01:45:21,875 El și cu mine obișnuiam să călărim împreună cu lansetele. 1647 01:45:22,167 --> 01:45:25,501 El este portarul șef acolo acum și, crezi sau nu, 1648 01:45:25,526 --> 01:45:29,080 O'Connor și Charlie sunt ca două mazăre într-o păstaie. 1649 01:45:29,862 --> 01:45:32,173 Sper că nu te deranjează, Jim, dar... 1650 01:45:32,198 --> 01:45:36,886 L-am rugat pe Charlie să-l întrebe pe domnul O'Connor pentru o programare, pentru tine. 1651 01:45:37,489 --> 01:45:39,634 Și ghici ce. - Presupun. 1652 01:45:39,659 --> 01:45:41,199 Charlie tocmai mi-a sunat și mi-a spus 1653 01:45:41,250 --> 01:45:44,162 că domnul O'Connor ne vedem într-o oră. 1654 01:45:44,349 --> 01:45:47,041 Mike, te simți bine? 1655 01:45:47,453 --> 01:45:51,651 Mike, ai din nou halucinații. 1656 01:45:51,810 --> 01:45:53,653 Nu, nu, nu. Nu de data asta. 1657 01:45:53,678 --> 01:45:55,952 Nu, știu ce spun. 1658 01:45:56,234 --> 01:45:58,412 Nu rata această șansă, Jim. 1659 01:45:58,496 --> 01:45:59,860 Mai bine du-te acum. 1660 01:46:00,731 --> 01:46:03,278 Bine, Mike. O să încercăm. 1661 01:46:03,622 --> 01:46:06,586 Nu va fi primul birou Am fost dat afară. Și, Mike, 1662 01:46:06,611 --> 01:46:09,495 dacă se întâmplă ceva, te vom opri. 1663 01:46:24,904 --> 01:46:27,071 - Cum faci? eu- - Bună dimineața, domnilor. 1664 01:46:27,096 --> 01:46:30,512 Domnul O'Connor te așteaptă. Vei intra chiar înăuntru? 1665 01:46:33,477 --> 01:46:34,884 Multumesc. 1666 01:46:39,464 --> 01:46:42,458 Farrow, ți-am spus să te transferi niște numerar la biroul nostru din Paris. 1667 01:46:42,648 --> 01:46:45,660 Două milioane? Îi aștepți sa operezi cu banuti? 1668 01:46:45,977 --> 01:46:48,474 Transmiteți-le încă 3 milioane imediat. 1669 01:46:49,047 --> 01:46:52,128 Nu pot să părăsesc acest birou cinci minute fără ca lucrurile să se încurce? 1670 01:46:52,250 --> 01:46:53,928 Unde sunt acele contracte de cherestea? 1671 01:46:53,953 --> 01:46:55,398 Sună la San Francisco și spune-le 1672 01:46:55,423 --> 01:46:58,201 dacă contractele nu sunt aici mâine afacerea este oprită. 1673 01:46:58,246 --> 01:47:00,291 S-a întâmplat ceva cu închirierea oțelului? 1674 01:47:00,546 --> 01:47:03,258 Nu-mi pasă cât costă. Vreau să fie închis azi. 1675 01:47:03,461 --> 01:47:04,583 Da. corect. 1676 01:47:04,716 --> 01:47:06,795 Și apropo, cablu Kennedy din Londra 1677 01:47:06,820 --> 01:47:09,769 și spune-i că ne vom vinde britanicii și exploatații canadiene pentru 12 milioane. 1678 01:47:09,903 --> 01:47:11,118 Nici un cent mai puțin. 1679 01:47:11,143 --> 01:47:14,373 Oh, dacă mâine se ridică cana mea americană. Vinde o sută de mii de acțiuni. 1680 01:47:14,398 --> 01:47:15,752 Corect. 1681 01:47:20,038 --> 01:47:21,581 Buna ziua. băieți. 1682 01:47:23,541 --> 01:47:26,276 Mike. ce faci în spatele biroului lui O'Connor? 1683 01:47:26,301 --> 01:47:28,279 - Ai înnebunit? - Cum ai intrat aici? 1684 01:47:28,533 --> 01:47:31,088 Mai bine îl scoatem afară înainte ca O'Connor să intre. 1685 01:47:31,637 --> 01:47:34,232 Noi-Uh-Domnilor. domnilor. 1686 01:47:42,174 --> 01:47:45,120 - Bună dimineaţa. domnilor. - Bună dimineaţa. 1687 01:47:45,144 --> 01:47:47,781 Unde este domnul O'Connor? 1688 01:47:50,202 --> 01:47:52,044 Nu l-am văzut. 1689 01:47:52,384 --> 01:47:54,654 Avem o întâlnire cu el. 1690 01:47:55,887 --> 01:47:57,327 Ce-i asta? 1691 01:47:57,695 --> 01:48:00,671 - Ei bine. nu sunt soareci. - Ajutor. Cineva deschide ușa asta. 1692 01:48:01,493 --> 01:48:03,341 Deschide aceasta- 1693 01:48:03,682 --> 01:48:05,326 Domnule O'Connor! 1694 01:48:05,457 --> 01:48:07,902 Domnule O'Connor, ce făceai în dulapul acela? 1695 01:48:07,927 --> 01:48:09,633 Îmi place acolo. 1696 01:48:09,828 --> 01:48:13,836 Nu e nimic atât de odihnitor ca un dulap frumos, întunecat și înfundat. 1697 01:48:14,205 --> 01:48:15,989 ai spus... 1698 01:48:17,295 --> 01:48:18,807 Domnule O'Connor? 1699 01:48:19,064 --> 01:48:20,847 Asta a spus el. 1700 01:48:22,719 --> 01:48:24,797 Acum, acum, nu începe să pui întrebări. nu am timp. 1701 01:48:24,828 --> 01:48:27,007 - Farrow, unde sunt acele acte de transfer? - Chiar aici, domnule. 1702 01:48:27,032 --> 01:48:28,709 Da. Oh. Oh, bine. 1703 01:48:28,867 --> 01:48:32,480 Acum, atunci. Înainte să transfer proprietatea acestei cazărmi 1704 01:48:32,505 --> 01:48:34,614 peste voi trei domni, 1705 01:48:35,887 --> 01:48:39,004 este un lucru pe care trebuie să-l faci pentru mine. - Da, domnule? 1706 01:48:39,123 --> 01:48:41,501 Nici un cuvânt din asta pentru McKeever. 1707 01:48:41,686 --> 01:48:45,040 In ceea ce il priveste. inca sunt doar un b... 1708 01:48:45,790 --> 01:48:47,464 Un stăpânitor. 1709 01:48:47,832 --> 01:48:50,177 - Domnilor, este clar? - Da, domnule. 1710 01:48:50,221 --> 01:48:52,858 Bun. Stai jos, fă-te ca acasă. 1711 01:49:01,006 --> 01:49:02,788 Doar un minut, oameni buni. 1712 01:49:03,815 --> 01:49:05,229 Lui Mike! 1713 01:49:05,890 --> 01:49:10,519 Nu aș fi crezut niciodată posibil, dar cu siguranță a ieșit la un loc. 1714 01:49:10,544 --> 01:49:12,434 - Pentru Mike! - Pentru Michael J.- 1715 01:49:14,660 --> 01:49:17,538 - Discurs, Mike. Vorbire. - Hai, Mike. 1716 01:49:17,796 --> 01:49:21,843 Ei bine, eu... chiar nu stiu ce sa spun... 1717 01:49:21,868 --> 01:49:25,364 cu excepția faptului că mă bucur Am putut fi de folos. 1718 01:49:26,085 --> 01:49:29,164 Chiar dacă Mac aici alege să se gândească la mine 1719 01:49:29,234 --> 01:49:34,450 ca un vagabond, un stăpânitor, și un om cu principii mici. 1720 01:49:35,039 --> 01:49:37,084 Apă sub pod, Mike. 1721 01:49:37,109 --> 01:49:39,687 Vă rog, încercați să uitați că am spus-o vreodată. 1722 01:49:39,712 --> 01:49:41,982 Mac, a fost deja uitat. 1723 01:49:44,656 --> 01:49:46,190 Ei bine… 1724 01:49:47,086 --> 01:49:49,498 Păcat că trebuie să plecăm de aici. 1725 01:49:49,523 --> 01:49:54,487 Dar le-am promis patrulerilor să plece de aici până la prima dată a anului. 1726 01:49:54,719 --> 01:49:58,365 Desigur, aș fi preferat să... 1727 01:49:58,435 --> 01:50:02,566 petrece iarna cum fac eu... de obicei... 1728 01:50:03,208 --> 01:50:04,381 Dar… 1729 01:50:05,436 --> 01:50:09,326 Toate lucrurile bune trebuie să se încheie. 1730 01:50:10,210 --> 01:50:14,192 În curând servitorii O'Connor va reveni. 1731 01:50:15,280 --> 01:50:17,435 Dă jos scândurile. 1732 01:50:18,283 --> 01:50:21,298 Mâine trebuie să punem casa in ordine, 1733 01:50:21,323 --> 01:50:25,757 astfel încât totul va fi exact așa cum l-am găsit. 1734 01:50:27,131 --> 01:50:31,007 Astă seară este ultima noastră noapte împreună. 1735 01:50:32,197 --> 01:50:35,990 Căile noastre s-ar putea să nu se mai încrucișeze niciodată. 1736 01:50:36,955 --> 01:50:42,855 Și mi-ar plăcea să simt că sunteți toți prietenii mei. 1737 01:50:44,289 --> 01:50:50,535 Pentru a fi fără prieteni este o formă gravă de sărăcie. 1738 01:50:55,300 --> 01:50:59,213 Anul Nou! Și să vă aducă fericire tuturor. 1739 01:50:59,238 --> 01:51:00,482 An nou fericit! 1740 01:51:00,507 --> 01:51:01,871 An nou fericit! 1741 01:51:16,828 --> 01:51:20,506 Știi, eu ies mereu la fel intru si eu. 1742 01:51:21,045 --> 01:51:25,470 Ei bine, totul este așa cum l-am găsit. 1743 01:51:25,837 --> 01:51:30,550 Știi, a fost foarte iarna placuta pana la urma. 1744 01:51:33,612 --> 01:51:36,467 Presupun că Sam știe că pleacă la drum. 1745 01:51:36,492 --> 01:51:37,903 În regulă, Sam. Sunt gata. 1746 01:51:37,928 --> 01:51:39,439 Ei bine, uite, Mac, eu... 1747 01:51:39,464 --> 01:51:40,674 Ei bine, asta este… 1748 01:51:40,868 --> 01:51:43,357 Trudy și cu mine vom fi căsătoriți. - Oh. 1749 01:51:43,382 --> 01:51:46,413 - Vom avea loc destul. - Da, am putea rămâne cu toții împreună. 1750 01:51:46,537 --> 01:51:49,152 Mike și cu mine ne-am dori să vii să stai cu noi. 1751 01:51:49,481 --> 01:51:50,758 Ce zici, Mac? 1752 01:51:50,783 --> 01:51:52,962 Ei bine... multumesc. 1753 01:51:52,987 --> 01:51:55,165 Vă mulțumesc tuturor. 1754 01:51:55,233 --> 01:51:59,300 Dar tu ai propriile tale vieți sa conduc si eu... 1755 01:51:59,677 --> 01:52:03,841 Ei bine, e puțin prea târziu ca eu sa ma schimb. 1756 01:52:04,496 --> 01:52:10,032 Oricum, am un loc foarte frumos să merg la, jos în Virginia. 1757 01:52:10,379 --> 01:52:12,192 Este aproape de Bubbling Springs. 1758 01:52:12,382 --> 01:52:14,822 Locul domnului O'Connor. 1759 01:52:16,388 --> 01:52:19,638 Când-când se întoarce aici, Cobor acolo. 1760 01:52:19,663 --> 01:52:21,027 Oh. 1761 01:52:22,955 --> 01:52:26,668 Ei bine, ar fi bine să nu plecăm toți deodată. 1762 01:52:26,693 --> 01:52:29,149 Jim și Trudy, voi ieșiți primii. 1763 01:52:29,741 --> 01:52:32,548 - La revedere, domnule McKeever. - La revedere, dragă. 1764 01:52:34,546 --> 01:52:36,745 Sper că vei fi foarte fericit. 1765 01:52:37,402 --> 01:52:38,807 Multumesc. 1766 01:52:39,671 --> 01:52:41,015 Mac. 1767 01:52:41,787 --> 01:52:43,654 - Îmi voi aminti mereu de tine. - Oh. 1768 01:52:43,954 --> 01:52:44,954 Noroc. 1769 01:52:45,005 --> 01:52:48,218 Mult succes si voua amandoi. 1770 01:52:51,823 --> 01:52:54,435 Doamne, sunt un cuplu drăguț. 1771 01:52:54,499 --> 01:52:57,355 Oh, cu drag, aproape că am uitat. 1772 01:52:57,394 --> 01:53:00,595 În caz că nu ai loc sa-ti petreci luna de miere... 1773 01:53:00,752 --> 01:53:03,692 aici este cheia la conacul Guggenhoff. 1774 01:53:04,109 --> 01:53:06,098 Sunt în Europa. - Mulţumesc. 1775 01:53:06,216 --> 01:53:11,452 Și Mary, dacă Mike nu te tratează corect, te întorci și raportezi la mine. 1776 01:53:11,769 --> 01:53:14,481 Voi reveni aici pe 3 noiembrie viitor. 1777 01:53:14,519 --> 01:53:16,422 Asta e o întâlnire. 1778 01:53:18,709 --> 01:53:20,354 Mike. 1779 01:53:20,379 --> 01:53:22,029 Mac. 1780 01:53:23,935 --> 01:53:25,110 Mulţumesc. 1781 01:53:25,896 --> 01:53:27,494 La revedere, Mary. 1782 01:53:34,019 --> 01:53:36,240 Haide, Sam. Bravo. 1783 01:53:38,390 --> 01:53:41,959 Fifth Avenue, strada asta unde cei 400 inițiali și-au construit casele, 1784 01:53:41,984 --> 01:53:45,868 făcându-l cel mai celebrat bulevardul rezidențial din lume. 1785 01:53:46,190 --> 01:53:50,517 Acea magnifică locuință de marmură suntem tocmai în trecere este conacul Guggenhoff. 1786 01:53:50,542 --> 01:53:51,473 la revedere. 1787 01:53:51,498 --> 01:53:53,453 - El era regele cuprului. - La revedere. 1788 01:53:53,670 --> 01:53:57,783 În dreapta ta, atât de mare conac din piatră de culoare brună, care este toate scânduri, 1789 01:53:57,828 --> 01:54:01,141 aceasta este casa a marelui vrăjitor industrial 1790 01:54:01,199 --> 01:54:05,167 Michael J. O'Connor, al doilea cel mai bogat om din lume. 1791 01:54:06,157 --> 01:54:08,836 - Știi, Mary... - Da, Mike? 1792 01:54:08,914 --> 01:54:11,973 Sunt bărbați mai bogați decât mine. 1793 01:54:16,721 --> 01:54:18,738 - Maria. - Da, Mike. 1794 01:54:19,263 --> 01:54:22,533 Amintește-mi să pun în cuie tabla în gardul din spate. 1795 01:54:23,428 --> 01:54:26,605 El vine pe ușa din față, iarna viitoare.